1
00:00:40,050 --> 00:00:42,610
<i>Frygt eksisterer ikke
i denne Dojo, ved jeg det ikke?</i>

2
00:00:42,802 --> 00:00:44,322
<i>Nej, Sensei!</i>

3
00:00:44,471 --> 00:00:47,111
<i>Smerte eksisterer ikke
i denne Dojo, ved jeg det ikke?</i>

4
00:00:47,307 --> 00:00:48,667
<i>Nej, Sensei!</i>

5
00:00:48,809 --> 00:00:51,609
<i>Nederlag findes ikke
i denne Dojo, ved jeg det ikke?</i>

6
00:00:51,812 --> 00:00:53,332
<i>Nej, Sensei!</i>

7
00:00:53,480 --> 00:00:56,440
<i>Frygt eksisterer ikke
i denne Dojo, ved jeg det ikke?</i>

8
00:00:56,650 --> 00:00:58,010
<i>Nej, Sensei!</i>

9
00:00:58,151 --> 00:01:01,111
<i>Smerte eksisterer ikke
i denne Dojo, ved jeg det ikke?</i>

10
00:01:01,322 --> 00:01:02,682
<i>Nej, Sensei!</i>

11
00:01:02,825 --> 00:01:06,105
<i>Nederlag findes ikke
i denne Dojo, ved jeg det ikke?</i>

12
00:01:06,328 --> 00:01:08,008
<i>Nej, Sensei!</i>

13
00:01:08,163 --> 00:01:09,523
Gør dig klar!

14
00:01:12,667 --> 00:01:15,467
Her træner vi ikke i at være fromme.
Det er for de svage.

15
00:01:16,505 --> 00:01:19,145
Her, på gaden, når man konkurrerer...

16
00:01:19,340 --> 00:01:21,340
hvis en mand konfronterer dig
han er fjenden.

17
00:01:21,510 --> 00:01:23,030
Fjenden fortjener ingen nåde.

18
00:01:23,178 --> 00:01:25,178
Hvad er problemet, Mr. Lawrence?

19
00:01:28,267 --> 00:01:30,107
Studerende, vi har besøg.

20
00:01:37,359 --> 00:01:40,479
Jeg hørte, at jeg angreb i aftes
til nogle af mine elever.

21
00:01:40,696 --> 00:01:43,136
Jeg er bange for, at det var omvendt.

22
00:01:43,282 --> 00:01:46,322
Hvis din dreng kommer på måtten,
Du og jeg vil undgå et problem.

23
00:01:46,536 --> 00:01:49,496
<i>For stor fordel, i hans Dojo.</i>

24
00:01:50,872 --> 00:01:52,872
Sig stedet.

25
00:01:53,042 --> 00:01:55,002
Turneringen.

26
00:02:00,049 --> 00:02:01,409
Godt spil!

27
00:02:05,138 --> 00:02:06,738
Tid.

28
00:02:06,889 --> 00:02:08,729
<i>Gå til din Sensei.
Tur. Knæ.</i>

29
00:02:09,558 --> 00:02:13,118
Johnny, du er en tøs!

30
00:02:13,312 --> 00:02:14,712
Tag hans ben af.

31
00:02:16,942 --> 00:02:19,142
Har du et problem med det?

32
00:02:21,238 --> 00:02:22,598
<i>Nej, Sensei.</i>

33
00:02:24,575 --> 00:02:26,175
Nådesløst.

34
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Han har forbud mod at slå på knæet.

35
00:02:34,919 --> 00:02:36,919
- Johnny, gør ham færdig!
- Klar.

36
00:02:37,087 --> 00:02:40,527
Ingen nåde!
Ryst din næve, Johnny!

37
00:02:40,757 --> 00:02:41,957
Gør det færdigt!

38
00:02:51,602 --> 00:02:53,482
Vinder!

39
00:03:01,780 --> 00:03:04,420
- Hvem er taberen nu?
-Du. Han er skør.

40
00:03:04,616 --> 00:03:06,936
Hvordan føles det at være nummer to?

41
00:03:07,118 --> 00:03:09,078
- Kom nu. Han kan ikke trække vejret.
- Pas på din sag.

42
00:03:09,204 --> 00:03:11,124
<i>- Jeg vil dræbe ham.
- Sensei, tak.</i>

43
00:03:11,289 --> 00:03:14,089
Han gør ham ondt.
Han er virkelig ked af det.

44
00:03:16,294 --> 00:03:19,214
- Drop det.
- Gå væk, asiat, ellers bliver du den næste.

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,466
Barmhjertighed er for de svage.

46
00:03:56,169 --> 00:03:58,729
Her træner vi ikke i at være fromme.

47
00:03:58,922 --> 00:04:01,882
Manden, der konfronterer dig
er fjenden.

48
00:04:02,091 --> 00:04:05,771
Fjenden fortjener ingen nåde.

49
00:04:19,902 --> 00:04:22,462
Kom nu, Daniel-san.
Tid til at gå hjem.

50
00:04:23,531 --> 00:04:25,691
Du kunne have dræbt ham, ikke?

51
00:04:25,866 --> 00:04:27,506
Hvorfor gjorde han det ikke?

52
00:04:27,617 --> 00:04:31,457
Fordi, Daniel-san, personligt
ingen forkælelse i hjertet på ham...

53
00:04:31,706 --> 00:04:34,826
at leve er straf endnu værre
end døden.

54
00:05:17,586 --> 00:05:21,186
"Kaptajn John Kreese - Hæren, USA
Karatemester 1970-72"

55
00:05:39,276 --> 00:05:41,116
<i>Sensei Kreese, det er Pat Johnson...</i>

56
00:05:41,277 --> 00:05:43,437
<i>af All-Valley-turneringen,
ringer igen.</i>

57
00:05:43,613 --> 00:05:46,293
<i>Vi er kede af, at du tabte
til alle hans elever.</i>

58
00:05:46,491 --> 00:05:48,491
<i>Jeg gætter på Cobra Kai
vil ikke konkurrere i år.</i>

59
00:05:48,660 --> 00:05:51,580
<i>Som han ved, har vi hævdet
betalingen af hans gæld, mange gange.</i>

60
00:05:51,788 --> 00:05:53,628
<i>Der er intet svar,
vores eneste vej ud...</i>

61
00:05:53,790 --> 00:05:56,590
<i>er at pensionere Cobra Kai
fra indgangslisten.</i>

62
00:05:56,793 --> 00:05:58,473
<i>Hvis du har spørgsmål, bedes du ringe til mig.</i>

63
00:05:58,629 --> 00:05:59,989
<i>Hav en god dag.</i>

64
00:06:00,130 --> 00:06:01,970
<i>Hr. Kreese,
fra Telefonselskabet.</i>

65
00:06:02,132 --> 00:06:06,012
<i>Dette er det sidste opkald vedr
med din konto, og hvis du ikke betaler med det samme...</i>

66
00:06:18,316 --> 00:06:22,076
Ah, hr. Kreese, godmorgen.
Hvilken overraskelse. En kop kaffe?

67
00:06:22,319 --> 00:06:24,479
- Hvor er chefen?
- Ovenfor.

68
00:06:24,656 --> 00:06:26,016
Tak.

69
00:07:05,698 --> 00:07:07,058
Kom nu!

70
00:07:15,374 --> 00:07:17,534
Dit flyvende spark er meget langsomt.

71
00:07:19,296 --> 00:07:21,376
Johnny!

72
00:07:21,548 --> 00:07:23,268
Sikke en overraskelse, mand.

73
00:07:23,424 --> 00:07:24,784
Ja!

74
00:07:26,053 --> 00:07:27,573
Hvad er det her? Flytter du?

75
00:07:27,721 --> 00:07:30,601
Dette er "Jeg holder op."
Jeg kom for at sige farvel.

76
00:07:30,807 --> 00:07:32,727
<i>- Dette er nøglerne til Dojo'en.
- Hvad siger du?</i>

77
00:07:32,893 --> 00:07:34,693
Jeg betaler dig huslejen tilbage
så snart han kan.

78
00:07:34,812 --> 00:07:37,692
lad det være. Tror du, jeg har købt den side
til huslejen? Jeg købte den til dig.

79
00:07:37,898 --> 00:07:39,258
- Mr. Silver?
- Hvad?

80
00:07:39,400 --> 00:07:41,080
Plutoniumkontrakten.

81
00:07:41,235 --> 00:07:44,195
Johnny, alt forretning
lider af fald på et tidspunkt.

82
00:07:44,405 --> 00:07:46,725
For ti år siden, nukleart affald
de var favoritterne.

83
00:07:46,906 --> 00:07:50,186
Du kan smide dem hvor som helst.
Nu er de alle detektiver.

84
00:07:50,409 --> 00:07:52,729
Jeg er heldig, hvis jeg laver én virksomhed om året
uden at beskylde mig for noget.

85
00:07:52,913 --> 00:07:55,393
- Tak.
- Lad os få luft.

86
00:07:55,582 --> 00:07:57,742
ni måneder siden
at jeg ikke modtager en ny elev.

87
00:07:57,918 --> 00:07:59,598
Hej, du lytter ikke til mig.

88
00:07:59,754 --> 00:08:01,274
Kom nu. muntre op.

89
00:08:01,422 --> 00:08:02,942
Kan ikke.

90
00:08:03,090 --> 00:08:05,730
Jeg er knust
og jeg har ingen steder at tage hen.

91
00:08:06,928 --> 00:08:08,768
Du tager fejl.

92
00:08:08,930 --> 00:08:11,890
Du skal til Tahiti... nu.

93
00:08:12,100 --> 00:08:14,580
Nå, jeg har hørt nok.
Jeg har taget en beslutning.

94
00:08:14,769 --> 00:08:17,249
Den asiatiske... hvad hedder han?
Miyagi, og den dreng...

95
00:08:17,439 --> 00:08:18,959
De vil betale for, hvad de gjorde mod dig.

96
00:08:19,107 --> 00:08:22,867
De fik dig til at lide.
Jeg vil få dem til at lide og lide og lide.

97
00:08:23,111 --> 00:08:26,071
Og når jeg ser, at de har lidt nok,
Jeg vil starte med smerten.

98
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
Terry, det behøver du ikke gøre.

99
00:08:28,157 --> 00:08:30,277
Jeg har ikke? Jeg vil gerne gøre det.
Det her er ikke slut.

100
00:08:30,452 --> 00:08:32,132
Vi er Cobra Kai.

101
00:08:32,287 --> 00:08:35,247
Lad os sige det.
Cobra Kai...

102
00:08:35,457 --> 00:08:38,617
- Sig det! Cobra Kai...
- Dør aldrig.

103
00:08:38,836 --> 00:08:41,116
Du kan være sikker.
Jeg skylder dig, mand.

104
00:08:41,298 --> 00:08:43,778
- Du skylder mig intet.
- Nonsens. Jeg skylder dig ikke noget?

105
00:08:43,966 --> 00:08:47,086
Og Vietnam?
Hvor mange gange reddede du min hud?

106
00:08:47,303 --> 00:08:48,663
Jeg ved det ikke.

107
00:08:48,805 --> 00:08:50,165
Jeg mistede tællingen.

108
00:08:52,015 --> 00:08:53,655
Kom ned med det samme.

109
00:08:58,647 --> 00:09:00,007
God tur, kaptajn.

110
00:09:07,407 --> 00:09:09,807
<i>Det hvide område er
for den hurtige opstigning...</i>

111
00:09:09,993 --> 00:09:12,473
<i>og nedstigning
kun af passagererne.</i>

112
00:09:12,662 --> 00:09:14,502
Åh, den forurenede luft!

113
00:09:14,665 --> 00:09:16,665
Det lugter af hjem
Ikke, hr. Miyagi?

114
00:09:19,169 --> 00:09:23,089
Daniel-san, hvorfor mor?
er her ikke for at modtage det?

115
00:09:23,340 --> 00:09:25,180
Har du givet ham det rigtige flynummer?

116
00:09:25,343 --> 00:09:27,503
Jeg gav ham det rigtige nummer,
men den forkerte dag.

117
00:09:27,678 --> 00:09:29,518
Jeg fortalte ham, at vi ville vende tilbage i morgen.

118
00:09:29,679 --> 00:09:32,799
- Han elsker overraskelser.
- Det håber jeg.

119
00:09:33,017 --> 00:09:35,017
vi tager taxa
til lejligheden.

120
00:09:35,185 --> 00:09:37,025
Tid til Miyagi at komme tilbage på arbejde.

121
00:09:38,356 --> 00:09:41,636
<i>106, Los Angeles.
Start dine motorer!</i>

122
00:10:05,884 --> 00:10:07,724
Hvad laver I klovne i min taxa?

123
00:10:07,886 --> 00:10:09,406
Din taxa? Vi kommer fra lufthavnen.

124
00:10:09,555 --> 00:10:12,275
- Jeg havde bedt om en taxa.
- Fru Milo, hvad sker der her?

125
00:10:12,474 --> 00:10:14,234
Hvad synes du? Fremskridt.

126
00:10:14,392 --> 00:10:16,552
Jeg har en besked til dig
fra din mor

127
00:10:16,729 --> 00:10:19,329
Jeg fortalte dig ikke så doven
vil du sælge denne side?

128
00:10:19,481 --> 00:10:21,881
Har jeg ikke fortalt dig det en af dagene
ville du stå uden arbejde?

129
00:10:22,067 --> 00:10:24,387
- Han ville ikke høre på mig.
- Hvad er budskabet?

130
00:10:24,569 --> 00:10:26,569
- Hvilket budskab?
- Min mors.

131
00:10:26,738 --> 00:10:29,218
Hun sagde, ring til hende
til onkel Louies hus.

132
00:10:31,077 --> 00:10:33,557
Du skal ikke bekymre dig om noget
Fru LaRusso.

133
00:10:34,915 --> 00:10:37,875
Nej, Daniel-san's værelse
den er klar.

134
00:10:38,084 --> 00:10:39,604
Jeg passer rigtig godt på ham.

135
00:10:39,752 --> 00:10:41,792
Du passer på onkel Louie.

136
00:10:41,963 --> 00:10:44,243
Måske skulle jeg blive her et par måneder.

137
00:10:44,423 --> 00:10:48,503
En 70-årig mand med emfysem
Det er ikke en joke, ved du?

138
00:10:48,762 --> 00:10:52,002
Jeg er sikker på, at der ikke vil være nogen problemer
hvis han bliver hos dig?

139
00:10:52,181 --> 00:10:54,741
Nej, intet problem.
En fornøjelse.

140
00:10:54,934 --> 00:10:56,774
<i>Hr. Miyagi, tak.</i>

141
00:10:56,936 --> 00:10:58,776
Du er velkommen. Farvel.

142
00:10:58,938 --> 00:11:00,618
Daniel-san, her.

143
00:11:00,774 --> 00:11:02,454
God mor.

144
00:11:02,609 --> 00:11:04,289
Ja, mor?
Har du ikke brug for mig?

145
00:11:04,444 --> 00:11:07,564
<i>Nej. Du bliver hos Mr. Miyagi
og begynde på college.</i>

146
00:11:07,781 --> 00:11:10,581
Jeg kan ikke tro det.
Hr. Universitet.

147
00:11:10,784 --> 00:11:12,304
Hvornår er tilmeldingen?

148
00:11:12,453 --> 00:11:14,453
<i>Næste tirsdag.
Undervisningen starter på torsdag.</i>

149
00:11:14,622 --> 00:11:16,582
Og hvornår kommer Kumiko?

150
00:11:16,706 --> 00:11:19,426
Hun... øh...
Jeg kommer ikke.

151
00:11:19,627 --> 00:11:23,707
De tilbød ham et fantastisk job
i et dansekompagni i Tokyo.

152
00:11:23,964 --> 00:11:27,924
<i>- Og jeg formoder, at han ikke kunne nægte.
- Åh, skat.</i>

153
00:11:28,177 --> 00:11:29,937
<i>- Du er ked af det, ikke?
- Ja.</i>

154
00:11:30,054 --> 00:11:32,134
Ja. Men sådan er livet, tror jeg.

155
00:11:32,306 --> 00:11:34,106
Jeg vil overleve.

156
00:11:34,225 --> 00:11:36,145
Du vil gøre mere end at overleve.

157
00:11:37,311 --> 00:11:38,831
Jeg er nødt til at lægge røret på, ved du det?

158
00:11:38,979 --> 00:11:41,299
Din onkel Louie hilser
og en kæreste

159
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Godt. Send min hilsen til onkel Louie.
En stor kærlighed. Farvel.

160
00:11:53,829 --> 00:11:56,029
Dværgahornen er stadig inde.
Jeg bringer det.

161
00:11:57,333 --> 00:11:58,693
jeg går.

162
00:12:39,041 --> 00:12:40,921
Mr. Miyagi, er du okay?

163
00:12:48,218 --> 00:12:50,858
Bare at huske.

164
00:12:55,058 --> 00:12:57,378
her er
mange minder om dig, ikke?

165
00:13:02,565 --> 00:13:04,565
Og hvad vil han gøre nu?

166
00:13:08,239 --> 00:13:09,599
Jeg ved det ikke.

167
00:13:11,743 --> 00:13:13,903
Tænkte du på at åbne en bonsai-butik?

168
00:13:17,916 --> 00:13:20,076
Ja, Daniel-san.

169
00:13:20,251 --> 00:13:22,411
I min drøm...

170
00:13:22,586 --> 00:13:24,826
når jeg går på pension

171
00:13:26,758 --> 00:13:28,718
Og hvad kalder man det her?

172
00:13:36,100 --> 00:13:37,620
Jeg kalder det tid til at gå.

173
00:14:04,255 --> 00:14:07,415
Jeg tænkte på ideen
fra bonsai-butikken.

174
00:14:07,632 --> 00:14:10,592
Du har allerede varen.
Hvor kompliceret kan det være?

175
00:14:10,803 --> 00:14:12,803
Ikke for meget, Daniel-san...

176
00:14:12,971 --> 00:14:17,051
hvis Miyagi har penge
til leje, depositum.

177
00:14:17,309 --> 00:14:22,829
Reformerne. Men siden vi byggede
Yukieis hus i Okinawa...

178
00:14:23,150 --> 00:14:25,150
penge er et knapt produkt.

179
00:14:25,318 --> 00:14:27,758
Knap?

180
00:14:27,905 --> 00:14:29,505
Det ville jeg ikke sige.

181
00:14:31,992 --> 00:14:35,432
Tak, Daniel-san.
men det er ikke penge.

182
00:14:35,663 --> 00:14:37,023
Det ligner penge.

183
00:14:37,164 --> 00:14:39,004
Det lugter af penge.
Det er gode penge.

184
00:14:39,166 --> 00:14:41,966
- Lugt.
- Det lugter af universitetsstudier.

185
00:14:42,169 --> 00:14:44,169
Jeg ved det, hr. Miyagi.
Men jeg har en god idé.

186
00:14:44,337 --> 00:14:47,377
Daniel-san, ingen anelse.

187
00:14:49,343 --> 00:14:51,023
Samtalen sluttede.

188
00:14:51,177 --> 00:14:53,817
Ja. Men hvad med hans drøm?

189
00:14:54,014 --> 00:14:56,694
Mr. Miyagi, jeg vil ikke fornærme dig,
men hvis han misser toget denne gang...

190
00:14:56,891 --> 00:14:59,811
måske sker der ikke andet
i lang tid.

191
00:15:00,021 --> 00:15:02,021
Så Miyagi tager bussen.

192
00:15:04,108 --> 00:15:06,908
"Ejendom
Ejendoms- og kommercielle investeringer"

193
00:15:26,548 --> 00:15:28,548
<i>Hævn? Du vil helt sikkert have hævn.
Hvem gør ikke?</i>

194
00:15:28,716 --> 00:15:31,196
<i>Jeg giver det til dig.
Når du stiger ud af flyet...</i>

195
00:15:31,386 --> 00:15:33,626
<i>du bliver Dojo-instruktøren
vigtigst i dalen.</i>

196
00:15:33,804 --> 00:15:35,644
<i>Hvad mener du?
Hvad taler du om?</i>

197
00:15:35,807 --> 00:15:38,847
I dag købte jeg 20 fitnesscentre.
Med venlig hilsen, hundrede procent.

198
00:15:39,061 --> 00:15:41,861
Du kommer tilbage, mand.
større og dårligere end nogensinde.

199
00:15:42,064 --> 00:15:43,944
<i>Du er fantastisk.
Du er fantastisk.</i>

200
00:15:44,108 --> 00:15:46,228
Og hvad med de to fjols?

201
00:15:46,402 --> 00:15:50,122
<i>De to fjols, fra nu af,
de optager 100 % af min tid.</i>

202
00:15:50,323 --> 00:15:52,723
Vær tålmodig, min ven.
Jeg får bolden til at rulle.

203
00:15:52,908 --> 00:15:56,828
Når jeg er færdig med den dreng,
han vil bede mig om at være hans lærer.

204
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Og ved du, hvad han vil lære af mig?

205
00:15:59,082 --> 00:16:01,402
Smerten i alle dele
fra hans krop...

206
00:16:01,584 --> 00:16:04,384
og frygt i alle dele
fra hans sind.

207
00:16:04,586 --> 00:16:07,386
Og dette er den gode del:
Du vil takke mig.

208
00:16:07,591 --> 00:16:10,871
- Hvad med den gamle mand?
- Jeg vil såre ham gennem drengen.

209
00:16:11,094 --> 00:16:14,054
Når det fjols kommer ind i ringen
at forsvare sin titel...

210
00:16:14,265 --> 00:16:16,545
Jeg vil have overbevist ham
at han er uovervindelig.

211
00:16:16,683 --> 00:16:20,363
Og så vil jeg vide det sande
betydningen af frygt og smerte...

212
00:16:20,604 --> 00:16:22,804
foran tusind mennesker.

213
00:16:22,982 --> 00:16:24,662
Hvordan ved du, hvem der skal konkurrere?

214
00:16:24,817 --> 00:16:28,057
Jeg vil konkurrere. Det skal du ikke bekymre dig om.
Du har det bare sjovt.

215
00:16:28,278 --> 00:16:30,598
<i>Giv Mimona et klem
og hendes ven for mig.</i>

216
00:16:30,781 --> 00:16:33,741
- Hvordan vidste du om Mimona?
- Jeg ved det.

217
00:16:35,118 --> 00:16:36,958
Vil du have noget andet?

218
00:16:38,455 --> 00:16:39,815
Ja.

219
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Få hans knoer til at bløde.

220
00:16:45,629 --> 00:16:48,389
Hej...
Hej, det kan jeg godt lide!

221
00:16:48,549 --> 00:16:51,429
Åh, jeg kan lide det, Johnny!
Det vil jeg bruge!

222
00:16:54,472 --> 00:16:56,952
Margaret, fra nu af vil jeg arbejde
hele tiden på dette.

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,502
Meget godt, sir.

224
00:16:58,644 --> 00:17:00,964
Nej, det er for godt.
Jeg må se fattig ud.

225
00:17:01,146 --> 00:17:03,626
Denne er ikke dårlig. Hun ordner nakken.
Få mig til at se ydmyg ud.

226
00:17:03,815 --> 00:17:06,295
- Og dit opkald til Borneo, sir?
- Meget godt, men det er den sidste.

227
00:17:06,485 --> 00:17:08,405
I disse uger,
min besættelse vil være hævn.

228
00:17:08,570 --> 00:17:10,970
Alt er klar, sir.

229
00:17:11,156 --> 00:17:12,996
God.
Lad os se, hvad de har til mig.

230
00:17:14,325 --> 00:17:15,685
Fint, men det virker ikke.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,522
Den har ingen karakter.

232
00:17:19,664 --> 00:17:21,184
En lastbil.

233
00:17:21,332 --> 00:17:22,692
Ja.

234
00:17:22,834 --> 00:17:25,634
- Ja, jeg kan godt lide det. Prøv det.
- Ja, sir.

235
00:17:25,838 --> 00:17:28,958
- Hvor er de blade, jeg har bestilt?
- Her, sir.

236
00:17:29,175 --> 00:17:31,815
- Hav en rigtig god nat, sir.
- Tak, Margaret.

237
00:17:58,704 --> 00:18:00,384
"Turneringernes skurk"

238
00:18:00,540 --> 00:18:02,380
"Karatens skurk...

239
00:18:02,542 --> 00:18:03,902
Mike Barnes."

240
00:18:11,552 --> 00:18:13,432
Perfektionere.

241
00:18:23,063 --> 00:18:24,743
Mr. Miyagi, du er tilbage.

242
00:18:24,898 --> 00:18:27,218
O Daniel-san.
Lige i tide.

243
00:18:27,402 --> 00:18:29,402
Hvordan var fiskeriet?

244
00:18:29,570 --> 00:18:32,050
Det ved vi meget snart.

245
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
Din første dag på universitetet?

246
00:18:34,909 --> 00:18:36,309
Universitet?

247
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Universitetet er...

248
00:18:40,915 --> 00:18:43,395
Du ved hvad det er, hr. Miyagi.

249
00:18:43,584 --> 00:18:46,864
Det er et sted, jeg ikke har været i dag.

250
00:18:48,089 --> 00:18:50,889
- Hvordan?
- Mr. Miyagi...

251
00:18:51,093 --> 00:18:53,373
at alle dine drømme
gå i opfyldelse.

252
00:18:54,929 --> 00:18:57,569
- Hvad er det?
- Der er kun én måde at finde ud af.

253
00:19:00,978 --> 00:19:03,858
Okay, jeg fortæller ham det.
Det er mit eksamensbevis.

254
00:19:04,774 --> 00:19:07,254
- Hvad?
- Bare sjov.

255
00:19:08,443 --> 00:19:10,923
Daniel San,
du har en sans for humor.

256
00:19:12,865 --> 00:19:14,065
Leje.

257
00:19:15,533 --> 00:19:17,573
Til hans nye bonsai-butik.
Tillykke.

258
00:19:18,954 --> 00:19:21,794
- En måneds garanti, to måneders husleje?
- Ja.

259
00:19:21,999 --> 00:19:23,919
og der er nok tilbage
for nogle reformer.

260
00:19:25,962 --> 00:19:30,682
Daniel-san, mange tak.
men jeg kan ikke acceptere

261
00:19:30,967 --> 00:19:34,087
Men det er hans drøm, Mr. Miyagi.
Hvorfor ikke?

262
00:19:34,303 --> 00:19:37,903
fordi de penge du beholdt
det var ikke for Miyagis drøm.

263
00:19:38,141 --> 00:19:39,821
Det var til universitetsstudier.

264
00:19:39,976 --> 00:19:43,056
Ja, jeg ved det.
Bare lyt til mig et øjeblik.

265
00:19:43,229 --> 00:19:46,749
Jeg kender mig selv.
Jeg kan ikke lave kurser, bare fordi.

266
00:19:46,983 --> 00:19:49,063
Jeg vil kede mig og så glemme det.

267
00:19:49,236 --> 00:19:51,076
Ved du det?
Farvel til universitetet.

268
00:19:51,237 --> 00:19:53,477
Jeg gik i skole, non-stop,
siden femårsalderen.

269
00:19:53,657 --> 00:19:55,177
En pause ville ikke skade mig.

270
00:19:56,326 --> 00:19:58,166
- Jeg ved det ikke.
- Ja, jeg ved det.

271
00:19:58,327 --> 00:20:00,007
- Kom med mig et øjeblik.
- Hvor?

272
00:20:00,163 --> 00:20:02,003
- Bare kom med mig.
- Og fisken?

273
00:20:02,166 --> 00:20:05,086
Fisken bliver fin.
Jeg vil ikke gå nogen steder. Han er død.

274
00:20:05,461 --> 00:20:07,541
JERNBANKRYDSNING

275
00:20:07,714 --> 00:20:09,514
Hvilket øjeblik!

276
00:20:09,674 --> 00:20:12,954
Du er ved at gå over til den lukrative side
af livet.

277
00:20:13,177 --> 00:20:15,657
- Åh, hvad sker der?
- Det er muligheden, der slår til.

278
00:20:15,847 --> 00:20:17,207
Forward. Lige der.

279
00:20:17,348 --> 00:20:20,148
Det er din drøm, der går i opfyldelse
og der er masser af parkeringspladser.

280
00:20:20,351 --> 00:20:22,991
- Det er lige her, hr. Miyagi.
- Dette sted?

281
00:20:23,187 --> 00:20:25,507
Du kan satse, dette sted.
Vent til du ser det tæt på.

282
00:20:29,694 --> 00:20:33,134
Er dette muligheden
af livet eller hvad?

283
00:20:33,365 --> 00:20:35,205
Jeg ved, hvad du synes.
Du er bekymret for dette område.

284
00:20:35,366 --> 00:20:38,166
Men det siger værtinden
at kvarteret er i fremgang.

285
00:20:38,370 --> 00:20:41,010
Jeg tror også på ham.
Vi er her i stueetagen.

286
00:20:41,206 --> 00:20:43,366
De sælger lergenstande
på tværs af gaden.

287
00:20:43,542 --> 00:20:47,142
Måske kan vi gøre forretninger.
Få gryder til bonsai.

288
00:20:47,379 --> 00:20:49,859
Kom indenfor og se.
Det her bliver stort.

289
00:20:50,048 --> 00:20:52,048
Det her bliver stort!

290
00:20:54,720 --> 00:20:57,240
Kom ind. Mellem.

291
00:20:59,224 --> 00:21:02,744
Mr. Miyagi,
velkommen til hendes drøm.

292
00:21:04,063 --> 00:21:07,023
Lad ikke dette forvirre dig.
Tilsyneladende bedrager.

293
00:21:07,233 --> 00:21:09,073
Her skal vi tænke
i potentialet.

294
00:21:09,235 --> 00:21:10,915
Tænk på potentialet, ja?

295
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
Kan du se alt dette?
Alt det er her.

296
00:21:13,322 --> 00:21:15,162
Det er dit. Alle.

297
00:21:15,325 --> 00:21:18,045
Det hele er dit. Det kan tjene dig.
Det er godt træ.

298
00:21:18,244 --> 00:21:20,724
Dette er godt materiale.
Vi kan lave hylder.

299
00:21:20,914 --> 00:21:23,234
Og her tilbage,
Det kunne være en fantastisk side...

300
00:21:23,416 --> 00:21:26,296
at bygge noget som
en bonsai-skærm.

301
00:21:26,502 --> 00:21:29,342
Alle de fyrretræer, du har.
Vis de forskellige stadier.

302
00:21:29,506 --> 00:21:31,586
Mulighederne er uendelige.

303
00:21:31,758 --> 00:21:33,598
uendelig.
Tag kontrakten.

304
00:21:33,760 --> 00:21:37,480
Her. dette er et fedt sted
til et lille værksted.

305
00:21:37,681 --> 00:21:40,881
Og her kunne vi have
et bonsai hospital.

306
00:21:41,101 --> 00:21:43,261
De små træer bliver syge, ved du det?
At tjene dem.

307
00:21:43,437 --> 00:21:44,877
Og jeg arbejder gratis.

308
00:21:45,022 --> 00:21:47,262
Jeg tænkte på et navn.
Lad os se, hvad du synes.

309
00:21:47,441 --> 00:21:49,921
"Mr. Miyagis dværgtræer".

310
00:21:50,110 --> 00:21:52,390
Enkel, direkte, fængende.

311
00:21:52,528 --> 00:21:55,248
Det lader ikke til
men denne side er en guldmine.

312
00:21:55,448 --> 00:21:58,568
Du får det til at virke, hr. Miyagi.
Hvis nogen kan, er det dig.

313
00:22:01,456 --> 00:22:04,016
hvad? Hvad gjorde jeg?
Glemt noget?

314
00:22:05,794 --> 00:22:10,354
- Hvad mangler der?
- Dit navn i kontrakten, ved siden af ​​mit.

315
00:22:11,632 --> 00:22:14,752
- Partner.
- Partner.

316
00:22:14,969 --> 00:22:17,449
Ja! Åh, hr. Miyagi,
det her vil være fantastisk!

317
00:22:29,401 --> 00:22:31,281
Det er en fornøjelse.

318
00:22:34,656 --> 00:22:36,016
hvad?

319
00:22:37,160 --> 00:22:38,840
Kom ikke til mig med noget sludder.

320
00:22:38,995 --> 00:22:40,835
Kan du ikke dumpe dem på Borneo?

321
00:22:40,997 --> 00:22:43,157
hvad ved de
af reststoffer?

322
00:22:43,332 --> 00:22:44,852
Gør det nu.

323
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
gør det!

324
00:22:46,503 --> 00:22:49,463
Ring til mig, når de har downloadet det.
Hvor var vi, Margaret?

325
00:22:49,673 --> 00:22:52,633
"Og afslutningsvis,
hun afslog sit endelige tilbud.

326
00:22:52,842 --> 00:22:57,242
Hvis det er relevant, har du ret
at sagsøge hans røv".

327
00:22:57,513 --> 00:23:00,313
Hilsen Lorna og børnene.
Med venlig hilsen osv. osv. osv.

328
00:23:01,517 --> 00:23:02,877
Ja.

329
00:23:03,019 --> 00:23:05,539
God. hvad sker der
hvad ellers?

330
00:23:05,729 --> 00:23:07,809
Rettens klage...
Hvad vil du gøre ved det?

331
00:23:09,359 --> 00:23:11,519
- Bestikke dem, som altid.
- Hr. Silver!

332
00:23:11,694 --> 00:23:14,334
Vær modig, Margaret.
Hvem er anklageren i sagen?

333
00:23:14,531 --> 00:23:16,851
- Mr Cole.
- Åh godt.

334
00:23:17,034 --> 00:23:18,874
Lad os invitere Willie på middag
tirsdag aften...

335
00:23:19,035 --> 00:23:21,515
og lad os sørge for at tjene
hans yndlingsret: Stuvet laks.

336
00:23:21,706 --> 00:23:23,706
- Meget godt.
- Mr. Silver?

337
00:23:23,874 --> 00:23:26,674
Du må være Mike Barnes.
Velkommen til Los Angeles.

338
00:23:26,877 --> 00:23:28,877
Hej. Tak fordi du inviterede mig.
Hr. Silver.

339
00:23:29,046 --> 00:23:31,846
Milos, ring til drengene.

340
00:23:32,049 --> 00:23:33,689
Denne side er fantastisk.

341
00:23:33,843 --> 00:23:36,683
- Føl dig hjemme.
- Tak.

342
00:23:36,887 --> 00:23:39,847
Slange, Dennis...
Mike Barnes.

343
00:23:40,057 --> 00:23:43,657
Dennis tager sig af din træning.
Slange, fra alle de andre.

344
00:23:43,894 --> 00:23:46,054
Hvis du vil være dårlig,
være ond at slange.

345
00:23:46,230 --> 00:23:48,590
- Ikke sandt, Snake?
- Du ved det.

346
00:23:50,235 --> 00:23:52,395
Jeg vil give dig penge og en bil.
Har du spørgsmål?

347
00:23:52,571 --> 00:23:55,411
I telefonen fortalte han mig, at hvis jeg kom
og slå denne...

348
00:23:55,615 --> 00:23:57,415
larusso dreng
i All-Valley-turneringen...

349
00:23:57,575 --> 00:24:00,255
<i>vil du give mig 25 %
af dine nye Dojo-motionscentre?</i>

350
00:24:00,454 --> 00:24:03,054
- Ja, ja.
- Hvilket virker mere end generøst for mig.

351
00:24:03,247 --> 00:24:05,407
Men jeg har tænkt lidt.

352
00:24:05,584 --> 00:24:08,384
Så jeg sætter alle mine kræfter,
hvad vil jeg gøre...

353
00:24:09,588 --> 00:24:11,788
Jeg er bange for, at du skal bruge 50%.

354
00:24:12,758 --> 00:24:14,918
Åh. Halvtreds procent.

355
00:24:16,261 --> 00:24:18,901
Jeg ved ikke, om jeg kan give dig mere end 35.

356
00:24:21,433 --> 00:24:22,793
Jeg forstår.

357
00:24:22,934 --> 00:24:24,454
Jeg må hellere gå på pension.

358
00:24:24,603 --> 00:24:27,603
- Det var en fornøjelse at møde jer alle.
- Hej.

359
00:24:27,814 --> 00:24:30,934
- Kæmper du lige så hårdt, som du forhandler?
- Sværere.

360
00:24:31,778 --> 00:24:34,098
- Du har dine 50%.
- Og på skrift?

361
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
I dag ved middagstid.

362
00:24:36,783 --> 00:24:40,383
Hr Silver,
han har lige købt en mester.

363
00:24:40,620 --> 00:24:42,620
Glem det ikke.

364
00:24:42,789 --> 00:24:46,229
- Snake, vis ham hans værelse.
- Ja, sir.

365
00:24:46,459 --> 00:24:47,379
Vi ses, Mike.

366
00:24:47,501 --> 00:24:49,421
Milos, den med blå striber.

367
00:24:53,633 --> 00:24:56,713
- Og hvad synes du?
- Det er afskyeligt.

368
00:24:58,304 --> 00:25:00,304
Ja, det er perfekt.

369
00:25:04,810 --> 00:25:07,530
Daniel-san, meget godt.

370
00:25:07,731 --> 00:25:09,651
Dette bliver en speciel bonsai.

371
00:25:09,817 --> 00:25:12,417
Ser du virkelig en bonsai her?

372
00:25:12,611 --> 00:25:14,811
- Hvor?
- Indeni.

373
00:25:14,989 --> 00:25:16,349
Indersiden?

374
00:25:16,490 --> 00:25:19,610
Hej.
Er der en bonsai der?

375
00:25:19,827 --> 00:25:21,187
Inden i ham, nej.

376
00:25:21,329 --> 00:25:25,089
Inden i dig. Stedet
hvor din karate kommer fra.

377
00:25:25,332 --> 00:25:27,172
Men min karate kommer fra dig.

378
00:25:28,669 --> 00:25:32,589
Bare roden til karate
kommer fra Miyagi.

379
00:25:32,840 --> 00:25:36,760
Samt bonsai,
vælge den måde, den vokser på.

380
00:25:37,010 --> 00:25:39,490
Fordi roden er stærk.

381
00:25:39,681 --> 00:25:42,961
Du vælger din måde at dyrke karate på,
af samme grund.

382
00:25:43,184 --> 00:25:45,024
Ja, men jeg gør det på hans måde.

383
00:25:46,188 --> 00:25:48,508
En dag vil du gøre det på din måde.

384
00:25:55,697 --> 00:25:59,137
Husk hvad han sagde om bonsai,
at du er fri til at vokse, som du vælger?

385
00:25:59,368 --> 00:26:01,208
Bonsaierne er ikke frie til at vælge.

386
00:26:01,369 --> 00:26:04,809
Vi fortæller dem, hvordan de skal vokse
med tråd og beskæringssaks.

387
00:26:05,040 --> 00:26:09,600
Ja. Men, Daniel-san,
vores bonsai er ikke ægte bonsai.

388
00:26:09,878 --> 00:26:13,158
Ægte bonsai er det vilde.
Meget sjælden.

389
00:26:13,382 --> 00:26:16,502
- Har du nogensinde set en?
- Ja. Okinawa.

390
00:26:16,718 --> 00:26:18,238
og her?

391
00:26:18,387 --> 00:26:20,547
Jeg kender kun én.

392
00:26:20,723 --> 00:26:22,723
Hvad gjorde han? immigreret?

393
00:26:22,892 --> 00:26:24,732
Ja, med Miyagi.

394
00:26:24,894 --> 00:26:27,534
eneste, der Miyagi
Bragt fra Okinawa.

395
00:26:27,731 --> 00:26:29,411
Hvor er træet nu?

396
00:26:31,068 --> 00:26:33,388
der. Djævelens kedel.

397
00:26:36,407 --> 00:26:37,767
Djævelens kedel?

398
00:26:39,075 --> 00:26:41,715
Ingen ser bonsai herfra.

399
00:26:41,911 --> 00:26:43,911
God side. Meget sikker.

400
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
Ingen gider.

401
00:26:45,582 --> 00:26:47,422
Hvorfor satte du den et sted
så utilgængelig?

402
00:26:47,583 --> 00:26:51,343
ægte, original bonsai
mange tusinde dollars værd.

403
00:26:51,588 --> 00:26:54,708
Kom nu. tid til at lære
Miyagi-familiens særlige kata.

404
00:26:54,925 --> 00:26:56,285
Nu er du klar.

405
00:26:56,426 --> 00:27:00,826
Da bonsai er baseret på træer,
karate er baseret på denne kata.

406
00:27:01,099 --> 00:27:03,739
Komme.
Lad os lave kataen sammen.

407
00:28:28,521 --> 00:28:30,521
Hej, Mr. Miyagi.

408
00:28:30,690 --> 00:28:33,330
Jeg bragte træet, som du startede
at forberede denne morgen.

409
00:28:33,527 --> 00:28:35,367
Jeg vil gerne arbejde videre med det.

410
00:28:35,529 --> 00:28:36,889
Åh tak.

411
00:28:37,031 --> 00:28:39,671
Skiftet af sceneri vil bringe frem
hvad der er indeni.

412
00:28:39,866 --> 00:28:42,426
- Hvor kan jeg lægge det?
- Her er fint.

413
00:28:42,619 --> 00:28:43,979
Meget godt, Daniel-san.

414
00:28:44,121 --> 00:28:46,841
Han har arbejdet meget.
Dette sted er større end jeg troede.

415
00:28:48,041 --> 00:28:50,041
- Tag dit kul.
- Tak.

416
00:28:51,377 --> 00:28:53,217
Åh perfekt.

417
00:28:53,379 --> 00:28:56,659
Lytte. Vent
ikke noget imod, men...

418
00:28:58,052 --> 00:29:00,532
Jeg åbnede det brev...

419
00:29:00,722 --> 00:29:03,522
den der ankom i dag,
af All-Valley-turneringen.

420
00:29:03,725 --> 00:29:05,565
Der er en ny regel i år.

421
00:29:07,062 --> 00:29:09,702
- Vil du læse den?
- Nej.

422
00:29:09,897 --> 00:29:12,537
Det er okay, for jeg lærte det udenad.

423
00:29:12,733 --> 00:29:14,573
Siger: Ifølge de nye regler...

424
00:29:14,736 --> 00:29:17,696
mesteren vil kun kæmpe
i den sidste kamp.

425
00:29:17,905 --> 00:29:19,265
Er det ikke fantastisk?

426
00:29:19,408 --> 00:29:21,568
Det er en kamp.
Jeg vil kun kæmpe én gang.

427
00:29:21,743 --> 00:29:23,903
Det er bedre end jeg holdt ud
året før, ja?

428
00:29:25,079 --> 00:29:27,559
Ja. og det må vi indrømme
hvilket er endnu et år.

429
00:29:27,749 --> 00:29:29,749
Det er et år siden.
Jeg har mere erfaring, ja?

430
00:29:31,085 --> 00:29:34,205
det synes jeg vi skal
tænk seriøst over det.

431
00:29:34,423 --> 00:29:36,263
- Ja?
- Nej.

432
00:29:36,425 --> 00:29:37,785
Nej?

433
00:29:37,926 --> 00:29:41,046
vi burde tænke
i en ny gryde til bonsoi.

434
00:29:41,263 --> 00:29:43,263
Jeg forstår det ikke.
Hvad er dit problem med dette?

435
00:29:46,602 --> 00:29:52,122
Daniel-san, hvis der bruges karate
at forsvare ære, liv...

436
00:29:52,442 --> 00:29:54,202
karate betyder noget.

437
00:29:55,486 --> 00:29:59,526
Hvis karate bruges til at forsvare
et plastik og metal trofæ...

438
00:29:59,782 --> 00:30:01,862
karate betyder ingenting.

439
00:30:04,620 --> 00:30:07,900
- Forstår du det?
- Jeg ville ønske, jeg kunne.

440
00:30:10,627 --> 00:30:14,067
Gå foran for at se
en fin gryde til bonsai.

441
00:30:20,554 --> 00:30:22,474
Her er din pen...

442
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
før jeg glemmer.

443
00:30:27,143 --> 00:30:29,303
Og hvis han har et minut...

444
00:30:30,647 --> 00:30:33,887
Hvis du skifter mening
Dette er tilmeldingsformularen.

445
00:30:36,320 --> 00:30:37,760
Ingen hast.

446
00:30:37,905 --> 00:30:41,425
Der står nedenfor, at vi har to uger
at sende det.

447
00:30:41,659 --> 00:30:45,299
Jeg er ked af det
hvis jeg opførte mig som det var...

448
00:30:45,537 --> 00:30:47,817
du ved,
noget vi burde gøre i dag.

449
00:30:47,999 --> 00:30:49,679
Vi har tid.

450
00:31:06,268 --> 00:31:10,628
- Hej.
- Hej. Kunne du slå det fra?

451
00:31:10,896 --> 00:31:12,896
- Selvfølgelig.
- Tak.

452
00:31:13,066 --> 00:31:15,666
Vente.
Jeg er næsten færdig.

453
00:31:15,861 --> 00:31:17,541
Bare rolig.

454
00:31:17,695 --> 00:31:19,055
Tag dig god tid.

455
00:31:20,699 --> 00:31:23,499
- Er meget smuk.
- Tak.

456
00:31:23,701 --> 00:31:25,541
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

457
00:31:25,704 --> 00:31:27,384
Faktisk... jeg kom...

458
00:31:27,540 --> 00:31:29,380
Jeg ville købe nogle potter.

459
00:31:29,542 --> 00:31:30,902
ja? Hvilken størrelse?

460
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
- Det ville være fint. Ligesom denne.
- Ja?

461
00:31:37,718 --> 00:31:40,358
Ja. De er til bonsai træer.
Vi åbner en butik her.

462
00:31:40,553 --> 00:31:43,353
Åh ja? fantastisk.
Velkommen til nabolaget.

463
00:31:43,555 --> 00:31:45,075
Tak.

464
00:31:45,224 --> 00:31:46,904
Jeg elsker bonsai.

465
00:31:47,059 --> 00:31:49,219
De er så perfekte, ikke?

466
00:31:49,395 --> 00:31:52,835
Når vi bringer vores træer,
du kommer for at besøge butikken.

467
00:31:53,066 --> 00:31:54,906
Og jeg vil præsentere dig for min partner.

468
00:31:55,068 --> 00:31:57,068
Faktisk,
Du har ikke præsenteret dig selv endnu.

469
00:31:57,237 --> 00:31:59,077
Jeg er ked af det. Min...

470
00:31:59,238 --> 00:32:01,718
-Daniel LaRusso.
- Jessica Andrews.

471
00:32:01,908 --> 00:32:03,828
Hej. Er du den med...?

472
00:32:03,993 --> 00:32:05,993
Åh ja. Det er mig.

473
00:32:06,163 --> 00:32:08,523
Hvad skete der med drengen
at jeg tabte hovedet?

474
00:32:10,126 --> 00:32:12,566
elizabeth anne rooney
er hvad der skete med ham. Forræder.

475
00:32:12,753 --> 00:32:15,993
- Så... Grydderne?
- Ved du, hvad vi kunne gøre?

476
00:32:16,215 --> 00:32:18,575
- Hvis du kan gøre det.
- Ja?

477
00:32:18,759 --> 00:32:22,559
Kunne du sætte et bonsai træ
på ydersiden af gryden?

478
00:32:22,805 --> 00:32:25,085
- Det er billedet af vores butik.
- Som en gravering?

479
00:32:25,266 --> 00:32:28,186
Ja. I det ydre.
Jeg vil tegne dig en.

480
00:32:28,352 --> 00:32:31,072
- Det ville være fantastisk.
- Hej, Jessica, lad os gå!

481
00:32:31,271 --> 00:32:34,071
Jeg er nødt til at tage mig af det emne.

482
00:32:34,276 --> 00:32:37,716
Ja. Jeg forstår.
Tak. Vi ses snart.

483
00:32:37,945 --> 00:32:41,705
- Hvor hurtigt?
- Hvor hurtigt? Jeg ved det ikke.

484
00:32:41,949 --> 00:32:45,389
- Har du travlt i aften?
- Nej.

485
00:32:45,620 --> 00:32:47,300
Jamen så...

486
00:32:47,456 --> 00:32:49,776
Jeg ses i aften.
Hvis du synes det er fint.

487
00:32:49,958 --> 00:32:53,078
- Klokken 7:00?
- Selvfølgelig, 7:00 er fint.

488
00:32:53,295 --> 00:32:56,095
Jeg bor heroppe.
Hun kommer ind gennem siden, okay?

489
00:32:56,298 --> 00:32:58,458
Jeg går ind gennem siden...
Klokken 7:00.

490
00:32:58,633 --> 00:33:00,473
- Farvel.
- Farvel.

491
00:33:15,984 --> 00:33:17,824
Jeg fandt det, hva'?

492
00:33:19,488 --> 00:33:20,848
Tak til dig.

493
00:33:20,989 --> 00:33:23,309
Tak til mig?
Jeg gjorde ikke noget.

494
00:33:23,493 --> 00:33:24,853
Det ser godt ud.

495
00:33:26,496 --> 00:33:28,816
Fandt du noget?

496
00:33:28,998 --> 00:33:31,158
Ja. Faktisk, ja.

497
00:33:31,334 --> 00:33:32,854
Jeg fandt en dato.

498
00:33:33,002 --> 00:33:35,962
du sendte mig ikke derhen
bare for at se potter, ikke?

499
00:33:36,172 --> 00:33:38,332
Ja, det vidste jeg.

500
00:33:40,176 --> 00:33:42,336
Har jeg skrevet under?

501
00:33:43,847 --> 00:33:45,047
Jeg skrev ikke under.

502
00:33:51,187 --> 00:33:53,987
Hør, hr. Miyagi,
Jeg forstår, hvad du føler.

503
00:33:54,190 --> 00:33:55,710
Men du skal forstå
hvad jeg føler.

504
00:33:55,859 --> 00:33:57,859
Dette er den største
Hvad gjorde jeg i mit liv?

505
00:33:58,027 --> 00:34:00,187
Denne titel er min stolthed.
Hvorfor kan jeg ikke forsvare ham?

506
00:34:01,364 --> 00:34:04,644
Daniel-san, led ikke efter et svar.
i Miyagi.

507
00:34:04,868 --> 00:34:07,988
Ligesom bonsai'en dvæler
inde i træet...

508
00:34:09,207 --> 00:34:11,687
svaret bor i dig.

509
00:34:11,875 --> 00:34:14,995
Det eneste, der bor i mig nu,
det er en stor forvirring.

510
00:34:15,213 --> 00:34:17,053
Det er min mulighed
at blive mester igen.

511
00:34:17,214 --> 00:34:19,214
Jeg skal bare sætte min underskrift her.

512
00:34:19,383 --> 00:34:20,903
Eller en kamp.

513
00:34:22,053 --> 00:34:23,413
Et match?

514
00:34:25,056 --> 00:34:28,936
Så vil du se forvirringen
forsvinder med røgen

515
00:35:54,148 --> 00:35:56,948
JAPANSKE AMERIKANERE
BEGRÆNSET

516
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
REGIMENT 442 ANGÆR BRUYERE

517
00:36:12,833 --> 00:36:14,473
De 442.

518
00:36:16,170 --> 00:36:17,530
Perfekt.

519
00:36:58,714 --> 00:37:00,554
STOR ÅBNING
dværg træer

520
00:37:35,920 --> 00:37:38,080
Hvad laver du her?

521
00:37:38,255 --> 00:37:40,255
- Jeg har glemt noget.
- Hvad?

522
00:37:40,424 --> 00:37:43,384
Til butikken.
Bring held og lykke.

523
00:37:43,594 --> 00:37:46,394
Jeg håber også du
bringe kunder, hva?

524
00:37:48,097 --> 00:37:50,417
- Daniel-san, du ser godt ud.
- Ja. Tak for trøjen.

525
00:37:50,602 --> 00:37:51,962
Jeg elsker det.

526
00:37:53,771 --> 00:37:56,091
- Hvad laver du?
-Jeg tænkte på, hvad hun sagde.

527
00:37:56,275 --> 00:37:58,875
Jeg besluttede at følge hans råd.

528
00:37:59,068 --> 00:38:01,908
Jeg vil lade min forvirring
gå op i røg.

529
00:38:02,114 --> 00:38:03,634
Han deltager ikke i turneringen.

530
00:38:03,782 --> 00:38:06,862
Jeg vil have min karate og din karate
betyder noget.

531
00:38:11,623 --> 00:38:13,983
God beslutning, Daniel-san.

532
00:38:14,167 --> 00:38:17,087
Ikke flere blå mærker.
Du vil spare penge på salget.

533
00:38:17,295 --> 00:38:20,895
Lad være med at tale sådan. sidste år
De lagde ikke en eneste hånd på mig.

534
00:38:21,133 --> 00:38:23,613
Bare en skulder, et par fødder.

535
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Jeg glemmer aldrig knæet i lysken.

536
00:38:25,303 --> 00:38:27,783
Det var...
Ja, det var interessant.

537
00:38:27,974 --> 00:38:29,814
Vi ses senere, Mr. Miyagi.

538
00:38:36,107 --> 00:38:37,507
Er du klar til at gå ud?

539
00:38:39,986 --> 00:38:41,826
Jeg må først fortælle dig noget.

540
00:38:43,322 --> 00:38:45,162
Ser du, jeg har noget...

541
00:38:45,325 --> 00:38:48,085
Efter at have hørt dette,
du kan ændre mening.

542
00:38:48,995 --> 00:38:51,315
hvad har du? Udslæt?

543
00:38:51,498 --> 00:38:52,938
Jeg har en kæreste.

544
00:38:53,082 --> 00:38:57,282
Han var på billedet uden hoved.
Vi slog op for to måneder siden.

545
00:38:57,545 --> 00:39:00,785
- Af Elizabeth Anne Rooney...
- Ja.

546
00:39:01,007 --> 00:39:04,767
Vi opfører os begge tåbeligt
men vi talte i telefon...

547
00:39:05,012 --> 00:39:07,772
og vi vil prøve igen
når jeg kommer hjem igen.

548
00:39:07,973 --> 00:39:11,453
- Hvor er dit hus?
- I Columbus, Ohio.

549
00:39:11,685 --> 00:39:14,965
Ja. Jeg vender tilbage senere
af Thanksgiving Day.

550
00:39:15,188 --> 00:39:16,988
Jeg ville ikke skabe falske forhåbninger for dig.

551
00:39:17,108 --> 00:39:19,508
Jeg vil heller ikke tale om mere.

552
00:39:19,694 --> 00:39:21,814
Det gør ikke noget, det har sin gode side.
Vi kan betale halvdelen.

553
00:39:21,987 --> 00:39:23,867
OK.
Det virker fantastisk for mig.

554
00:39:25,407 --> 00:39:29,287
Fordi jeg har været her i to måneder,
med absolut intet at gøre...

555
00:39:29,537 --> 00:39:31,217
Og jeg har ikke engang fået nogen venner.

556
00:39:31,372 --> 00:39:34,172
- Nå, jeg præsenterer dig for din første ven.
- OK.

557
00:39:34,374 --> 00:39:36,374
- Det er utroligt.
- Hvad?

558
00:39:36,544 --> 00:39:38,544
- Når han finder ud af det...
- Hvem?

559
00:39:38,712 --> 00:39:41,672
Mr. Miyagi. Han er min partner. han...
Vil du møde ham?

560
00:39:41,883 --> 00:39:43,723
- Han er foran.
- Hvorfor ikke?

561
00:39:43,885 --> 00:39:46,045
- Du kommer til at møde en utrolig.
- Ja?

562
00:39:46,221 --> 00:39:48,061
Han er en sjov, intelligent mand.

563
00:39:48,224 --> 00:39:50,384
Hvis du har et problem,
han har svaret.

564
00:39:50,558 --> 00:39:52,078
Han ligner ikke nogen du kender.

565
00:39:52,227 --> 00:39:54,387
Frem for alt er han min bedste ven.

566
00:39:54,563 --> 00:39:57,523
- Og hvorfor kalder du ham "sir"?
- Nå... Hej, Mr. Miyagi.

567
00:39:57,732 --> 00:40:00,372
Dette er Jessica Andrews, fra Ohio,
og foran.

568
00:40:00,570 --> 00:40:02,570
Mr. Miyagi,
af Okinawa og Reseda.

569
00:40:02,737 --> 00:40:04,257
- Hej.
- Hvordan har du det?

570
00:40:04,405 --> 00:40:06,645
- Jessica laver gryderne til os.
- Ja.

571
00:40:06,992 --> 00:40:09,872
- Meget godt.
- Velkommen til kvarteret.

572
00:40:10,078 --> 00:40:12,878
- Mange tak.
- Og hvordan går alting? okay?

573
00:40:13,082 --> 00:40:17,322
Jeg troede aldrig på, at da jeg gik på pension,
Jeg skulle arbejde så meget.

574
00:40:17,586 --> 00:40:20,226
- Vil du se inde i butikken?
- Ja, det ville jeg gerne.

575
00:40:20,422 --> 00:40:23,222
Partneren vil vise dig.
Glem ikke at lukke, Daniel-san.

576
00:40:23,426 --> 00:40:25,586
- Selvfølgelig ikke.
- Godnat. Det var en fornøjelse.

577
00:40:25,762 --> 00:40:27,442
Godnat.
Også for mig.

578
00:40:27,597 --> 00:40:30,077
- Vi ses senere, hr. Miyagi.
- Farvel.

579
00:40:31,935 --> 00:40:34,695
- Forstår du, hvorfor jeg kalder ham sir?
- Ja. Det er dejligt.

580
00:40:34,895 --> 00:40:36,735
Ja. Det er det bedste. sker.

581
00:40:40,109 --> 00:40:42,749
- Hvad er det her?
- Det? Det er fra Mr. Miyagi.

582
00:40:42,946 --> 00:40:44,786
Han bragte det for held og lykke.

583
00:40:44,949 --> 00:40:46,469
Hvad synes du?
Det bliver fantastisk, ikke?

584
00:40:46,617 --> 00:40:49,257
- Ja, det vil jeg.
- Der skal mere arbejde til, men...

585
00:40:49,452 --> 00:40:50,932
Hvor mødte du ham?

586
00:40:51,079 --> 00:40:54,399
Jeg mødte ham, da jeg flyttede hertil.
Han begyndte at lære mig karate og...

587
00:40:54,624 --> 00:40:55,984
- Karate?
- Ja.

588
00:40:56,125 --> 00:40:58,285
- Dyrker du karate?
- Ja.

589
00:40:58,462 --> 00:41:00,782
Han ligner ikke en karatelærer.

590
00:41:00,964 --> 00:41:02,964
Han opfører sig heller ikke, som han er.

591
00:41:03,133 --> 00:41:05,773
Halvdelen af tiden lærer han mig ting
som jeg ikke helt forstår.

592
00:41:05,970 --> 00:41:07,210
Hvad mener du?

593
00:41:07,346 --> 00:41:09,146
Det er ligesom den gryde
Hvad lavede du i morges?

594
00:41:09,306 --> 00:41:11,586
han kan lære en hel lektie
karate med det.

595
00:41:11,726 --> 00:41:13,166
- Jeg tror dig ikke.
- Det er ikke en joke.

596
00:41:13,311 --> 00:41:16,751
Vis mig, hvordan du gjorde det.

597
00:41:16,981 --> 00:41:18,661
du går op
og så ned.

598
00:41:18,816 --> 00:41:21,456
Godt gør det nu.
Du skal op, ikke?

599
00:41:21,652 --> 00:41:23,172
- Ser du? sådan her.
- Godt.

600
00:41:23,321 --> 00:41:25,921
Nu nede.
Gør det igen.

601
00:41:26,073 --> 00:41:27,833
Over. Jeg er en røver.
Jeg holder dig og...

602
00:41:27,991 --> 00:41:29,831
- Grib mig bag hovedet.
- Godt.

603
00:41:29,994 --> 00:41:32,154
- Skub og løft knæet.
- Min Gud.

604
00:41:32,330 --> 00:41:33,890
Er der plads til en anden?

605
00:41:34,040 --> 00:41:36,320
- Hvad laver de? Den er ikke åben.
- Døren, ja.

606
00:41:36,500 --> 00:41:40,100
- Jeg taler om butikken, ven.
- Jeg kom ikke for at købe.

607
00:41:40,338 --> 00:41:42,018
Jeg kom for at tale med dig.

608
00:41:42,174 --> 00:41:44,334
De siger, at du ikke dukker op
i All-dalen i år.

609
00:41:44,510 --> 00:41:45,750
Er det sandt, Daniel?

610
00:41:45,886 --> 00:41:47,446
Hvem fortalte dig det?

611
00:41:47,597 --> 00:41:49,837
- Jeg sagde: Er det sandt?
- Ja, det er sandt. Og med det?

612
00:41:50,015 --> 00:41:53,615
- Vi vil have dig til at genoverveje.
- Er det derfor, de kom her?

613
00:41:53,853 --> 00:41:56,333
Det er rigtigt. Se...
Jeg har brug for din titel.

614
00:41:56,522 --> 00:41:59,162
- Introducer dig selv til turneringen og vind den.
- Måske hørte du mig ikke.

615
00:41:59,358 --> 00:42:00,718
Jeg har brug for din titel.

616
00:42:00,860 --> 00:42:03,020
Hvis du ikke møder op,
det vil påvirke min fremtidige økonomi.

617
00:42:03,195 --> 00:42:05,035
Jeg vil ikke lade det ske.
Forstår du det?

618
00:42:05,196 --> 00:42:07,676
Der er intet at bevise.
Jeg har ingen grund til at kæmpe og...

619
00:42:07,867 --> 00:42:10,267
Jeg ved det godt. Jeg skal tjene penge.
Giv mig formularen.

620
00:42:10,452 --> 00:42:12,452
Jeg sagde glem det.
Jeg vil ikke kæmpe.

621
00:42:12,622 --> 00:42:13,982
Signatur!

622
00:42:19,129 --> 00:42:21,329
- Du skriver under.
- Kom nu, mand! Nu!

623
00:42:21,465 --> 00:42:23,385
Kom nu!
Fortsæt, åh!

624
00:42:23,550 --> 00:42:25,390
Lad LaRusso tænke over det, okay?

625
00:42:25,553 --> 00:42:27,233
Kom så Mike.

626
00:42:27,387 --> 00:42:30,027
Ja, tænk over det.

627
00:42:30,223 --> 00:42:33,303
Og du...
Du kan drømme med mig.

628
00:42:34,227 --> 00:42:36,227
- Stasel.
- Ussel?

629
00:42:36,396 --> 00:42:39,036
Uheldig... hvor smukt.
Lærer din mor dig det?

630
00:42:39,232 --> 00:42:41,392
Kom så Mike.

631
00:42:41,568 --> 00:42:43,288
De må undskylde ham.

632
00:42:43,444 --> 00:42:46,804
Det er generelt en blød.
Jeg ved det ikke. Vi ses.

633
00:42:48,575 --> 00:42:50,735
Kender du de bøller?

634
00:42:50,911 --> 00:42:54,191
Nej. Og jeg vil gerne beholde det sådan.

635
00:43:17,981 --> 00:43:19,341
Undskyld mig.

636
00:43:19,482 --> 00:43:20,842
Mr. Miyagi?

637
00:43:23,070 --> 00:43:25,270
Mit navn er Terry Silver.

638
00:43:25,446 --> 00:43:27,926
Min lærer er Kim San Jang
fra Sydkorea.

639
00:43:28,116 --> 00:43:30,116
Min herre sender sin respekt.

640
00:43:33,455 --> 00:43:37,055
<i>John Kreese, fra Cobra Kai Dojo,
han var den bedste elev på vores skole.</i>

641
00:43:38,794 --> 00:43:42,874
For kun to måneder siden vidste vi det i Korea
hvad der skete i turneringen sidste år.

642
00:43:43,132 --> 00:43:47,212
Min lærer sender sine undskyldninger
for J. Kreese's uærlige opførsel.

643
00:43:50,640 --> 00:43:52,440
Undskyldning accepteret.

644
00:43:53,810 --> 00:43:55,970
De sendte mig for at hjælpe John
at genvinde balancen.

645
00:43:57,313 --> 00:43:59,193
Jeg håber, han kan lykkes.

646
00:44:00,149 --> 00:44:02,149
Desværre,
Jeg kom for sent.

647
00:44:03,319 --> 00:44:06,199
Jeg begravede John i sidste uge.

648
00:44:07,490 --> 00:44:09,010
Døde han? Hvad skete der?

649
00:44:09,159 --> 00:44:12,759
Ifølge hans læge var det et hjerteanfald,
men jeg kendte ham bedre end nogen anden.

650
00:44:12,996 --> 00:44:14,516
Karate var hans liv.

651
00:44:14,664 --> 00:44:18,304
Da jeg mistede alle hans elever,
hans hjerte knuste.

652
00:44:18,544 --> 00:44:22,744
John var en helt.
Det var ikke altid, hvad du så.

653
00:44:23,006 --> 00:44:26,086
Han reddede mit liv i Vietnam.

654
00:44:26,302 --> 00:44:28,342
Krig påvirker mænd.

655
00:44:30,680 --> 00:44:33,160
Ham der har været der
han ved hvad jeg taler om.

656
00:44:33,351 --> 00:44:34,711
Jeg har været.

657
00:44:35,852 --> 00:44:37,212
Ja.

658
00:44:38,189 --> 00:44:39,589
442'eren?

659
00:44:41,608 --> 00:44:43,368
Åh mand.

660
00:44:43,528 --> 00:44:45,968
Flere æresmedaljer kom ud
fra 442...

661
00:44:46,155 --> 00:44:47,995
end i hele Anden Verdenskrig tilsammen.

662
00:44:48,157 --> 00:44:50,717
Jeg vil vædde på, at han var der.

663
00:44:50,910 --> 00:44:52,870
Er han hans elev?

664
00:44:53,037 --> 00:44:55,037
- Mesteren?
- Ja.

665
00:44:55,206 --> 00:44:57,206
Vi beklager også til dig.

666
00:44:58,877 --> 00:45:01,757
John havde lovet
undskyld personligt.

667
00:45:01,963 --> 00:45:03,363
Han planlagde...

668
00:45:07,052 --> 00:45:09,572
Jeg er ked af at afbryde hans træning.

669
00:45:11,723 --> 00:45:14,123
Mr Silver...

670
00:45:14,308 --> 00:45:18,588
I'm so sorry to know
af sin vens død.

671
00:45:18,813 --> 00:45:20,213
Yes, me too.

672
00:45:22,067 --> 00:45:23,427
Tak.

673
00:45:30,743 --> 00:45:32,103
It's awful.

674
00:45:34,080 --> 00:45:35,760
Terrible, Daniel-san.

675
00:45:36,749 --> 00:45:39,229
Komme.
Let's continue the kata.

676
00:45:53,100 --> 00:45:54,860
- Hej.
- Hej.

677
00:45:55,018 --> 00:45:57,098
- Did you eat?
- No, not yet.

678
00:45:57,269 --> 00:46:00,549
Jeg skulle spise middag med min tante Pat.
Hun er ejer af butikken.

679
00:46:00,773 --> 00:46:04,853
Hun skulle gøre nogle ting, og jeg blev
med masser af makaroni og ost.

680
00:46:05,113 --> 00:46:08,553
Macaroni and cheese?
Du ved hvor meget jeg kan lide dem!

681
00:46:08,783 --> 00:46:10,463
Jeg er opvokset på makaroni og ost.

682
00:46:10,617 --> 00:46:13,417
Jeg siger aldrig nej
til makaroni og ost.

683
00:46:13,621 --> 00:46:15,461
- Sid her.
- Tak.

684
00:46:15,622 --> 00:46:18,262
Jeg plejede at spise tonsvis af disse ting.

685
00:46:18,459 --> 00:46:21,219
Jeg vil have dig til at prøve denne, okay?
Og vær ærlig.

686
00:46:24,966 --> 00:46:28,246
Nå, på en skala fra et til ti,
Jeg ville give det en...

687
00:46:30,471 --> 00:46:31,871
elleve.

688
00:46:32,014 --> 00:46:33,654
Lad os spise.
Jeg sulter.

689
00:46:33,808 --> 00:46:35,968
Jeg håber du kan lide dette.

690
00:46:36,142 --> 00:46:38,982
Jeg er ikke sikker på, hvad det præcist er
hvad du ville, men...

691
00:46:40,481 --> 00:46:42,401
- Wow, det kom fantastisk ud.
- Ja?

692
00:46:42,567 --> 00:46:44,287
Se på træet.
Du gjorde det meget godt.

693
00:46:44,445 --> 00:46:46,325
- Godt.
- Når hr. Miyagi ser ham...

694
00:46:46,487 --> 00:46:49,247
- Tror du, han vil kunne lide det?
- Kan du lide mig? Du vil elske det.

695
00:46:49,408 --> 00:46:51,648
Tage.
Jeg har noget til dig.

696
00:46:51,826 --> 00:46:54,146
for mig? hvad?

697
00:46:54,329 --> 00:46:55,649
Hvad er det her?

698
00:46:57,666 --> 00:46:59,386
<i>Nedenunder?
Hvad er det?</i>

699
00:46:59,543 --> 00:47:01,983
Det er en natklub. Det er fantastisk.
De spiller levende musik.

700
00:47:02,171 --> 00:47:05,451
Det er til... For aftenen før
ved hjemkomsten.

701
00:47:05,674 --> 00:47:07,354
Jeg syntes, det var en god afskedsgave.

702
00:47:07,509 --> 00:47:11,829
- Åh, Daniel, det er smukt.
- Ja, altså...

703
00:47:13,556 --> 00:47:16,476
Kom nu gutter, det er ikke sjovt længere.
Tænd lysene.

704
00:47:16,685 --> 00:47:19,325
Danny, det håber jeg du har
gode nyheder til min ven Mike.

705
00:47:19,522 --> 00:47:21,362
- Det håber jeg også.
- Jeg har allerede fortalt dig det.

706
00:47:21,525 --> 00:47:24,445
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Glem det. Hvor skal du hen?

707
00:47:24,652 --> 00:47:26,532
Har du ikke underskrevet din formular endnu?

708
00:47:26,696 --> 00:47:29,056
Jeg vil ikke underskrive formularen.
Jeg vil ikke konkurrere.

709
00:47:29,240 --> 00:47:30,880
Tag dine venner og kom væk herfra.

710
00:47:31,033 --> 00:47:32,873
Dennis.
Jeg har ikke skrevet under endnu.

711
00:47:38,207 --> 00:47:40,847
Kom så gutter!
Det her er ved at løbe over styr.

712
00:47:41,044 --> 00:47:43,204
Forstår de ikke?
Jeg vil ikke underskrive formularen.

713
00:47:43,379 --> 00:47:45,859
- Selvfølgelig vil du det.
- Nej, jeg vil ikke præsentere mig selv.

714
00:47:46,049 --> 00:47:48,209
De spilder deres tid
du kan gå nu.

715
00:47:48,384 --> 00:47:50,224
- Gå væk.
- Glem det!

716
00:47:50,386 --> 00:47:51,746
Til øjet!

717
00:48:03,233 --> 00:48:05,353
Kom nu, åh.
Lad os se, hvad du har.

718
00:48:05,486 --> 00:48:07,206
Godt spark, ikke dårligt.

719
00:48:07,363 --> 00:48:09,963
Bedre. God.
Men ikke nok.

720
00:48:12,911 --> 00:48:15,111
Kom op!

721
00:48:15,287 --> 00:48:16,887
Hvorfor er du så stædig?

722
00:48:18,166 --> 00:48:19,526
Gør ikke det.

723
00:48:22,753 --> 00:48:26,353
Jeg er ved at løbe tør for tålmodighed, LaRusso.
Skriv under og lad os få det overstået.

724
00:48:26,591 --> 00:48:28,431
Nok!

725
00:48:31,054 --> 00:48:33,854
- Jeg sparker dig i røven!
- Kom væk herfra!

726
00:48:35,099 --> 00:48:36,779
Gem det til turneringen.

727
00:48:36,936 --> 00:48:39,376
- Ødelæg den.
- Kom nu, lad os komme ud herfra.

728
00:48:41,189 --> 00:48:42,669
Kom nu, gamle mand.

729
00:48:44,318 --> 00:48:47,158
Han sætter sig ind i bilen.
Mike, kom så!

730
00:48:54,118 --> 00:48:56,718
Jeg kommer tilbage, LaRusso.
Du betaler mig, ven. hører du?

731
00:48:56,872 --> 00:48:58,952
Du er færdig!

732
00:48:59,124 --> 00:49:00,964
Du vil ikke være i stand til at holde øje med ham for evigt
Buddha hoved.

733
00:49:10,469 --> 00:49:12,949
Daniel-san, det er tid til at følge med
Jessica hjem.

734
00:49:13,138 --> 00:49:14,658
Ja. Jessica, er du okay?

735
00:49:14,808 --> 00:49:17,088
Ja. Jeg vil bare lægge mig ned.

736
00:49:30,156 --> 00:49:31,996
Jeg kan ikke tro, hun synger.

737
00:49:32,158 --> 00:49:33,878
jeg...
Åh glem det.

738
00:49:38,331 --> 00:49:39,691
Jeg føler mig heldig, Daniel-san.

739
00:49:39,834 --> 00:49:41,674
Hvordan kan du føle dig heldig?

740
00:49:41,834 --> 00:49:44,794
Jeg føler mig heldig
at bonsaierne ikke er på lager.

741
00:49:45,005 --> 00:49:47,325
- De er trygge derhjemme.
- Åh. Hvor godt.

742
00:49:47,507 --> 00:49:49,187
Jeg har aldrig følt mig mere heldig.

743
00:49:49,342 --> 00:49:51,982
Daniel San,
vi kan genopbygge butikken.

744
00:49:52,180 --> 00:49:53,540
Vi kan ikke genopbygge merchandise.

745
00:49:53,682 --> 00:49:55,042
ja, men...

746
00:49:56,350 --> 00:50:00,750
Vi laver nogle salg, vi reparerer skærmen
af rispapir og vi starter igen.

747
00:50:01,022 --> 00:50:02,542
Alt vil være godt.

748
00:50:02,690 --> 00:50:05,490
Og hvis de fyre kommer tilbage?
Hvad vil han så gøre?

749
00:50:05,693 --> 00:50:07,533
Hvis de kommer tilbage, hvad gør vi så?

750
00:50:07,695 --> 00:50:10,175
fortæl mig.
Hvad gør vi, hvis de kommer tilbage?

751
00:50:13,618 --> 00:50:16,658
- Du...
- Syng en glad sang.

752
00:50:34,557 --> 00:50:37,637
Hvor er træerne?
Hvor efterlod du træerne?

753
00:50:40,729 --> 00:50:43,369
De stjal dem!

754
00:50:43,566 --> 00:50:44,926
Utrolig!
De stjal træerne!

755
00:50:45,067 --> 00:50:47,707
Forstår de ikke?
Jeg vil ikke skrive under på den ting.

756
00:50:47,903 --> 00:50:49,903
Mr. Miyagi, hvad skal vi gøre?
Hvordan skal vi...?

757
00:50:50,072 --> 00:50:53,032
- Hvor skal han hen?
- At lede efter fiskestangen.

758
00:50:53,242 --> 00:50:54,922
hvad?

759
00:50:55,077 --> 00:50:57,237
Nogle gange forstår jeg det ikke.

760
00:50:57,413 --> 00:50:58,933
Butikken ligger i ruiner,
de har stjålet...

761
00:50:59,081 --> 00:51:00,281
Og skal du ud og fiske?

762
00:51:00,415 --> 00:51:02,735
vi er knækkede
og du tager på fisketur.

763
00:51:02,919 --> 00:51:05,559
Skal vi lade som om, der ikke sker noget?
generer det dig ikke engang?

764
00:51:07,799 --> 00:51:11,519
Nogle gange er det bedre at blive irriteret
med en fuld mave og ikke en tom.

765
00:51:11,762 --> 00:51:13,762
Åh fantastisk.
Endnu en stor tanke.

766
00:51:13,930 --> 00:51:15,610
Hvilken lettelse det får mig til at føle!
Du tager på fisketur.

767
00:51:15,765 --> 00:51:18,885
Jeg vil gøre noget.
Jeg vil melde dem til politiet.

768
00:51:19,101 --> 00:51:21,421
Jeg tager formen
for at få de idioter arresteret.

769
00:51:21,605 --> 00:51:24,725
Vi er i 80'erne.
Noget skal gøres, hr. Miyagi.

770
00:51:24,941 --> 00:51:27,901
For fanden, det kan det ikke være
så ligegyldig.

771
00:51:28,111 --> 00:51:30,751
nogen skal gøre noget
med de fag.

772
00:51:47,632 --> 00:51:50,232
Jeg har tilmeldingsformularen
til politiet, ja?

773
00:51:50,384 --> 00:51:52,264
Når jeg kommer ind,
de begynder at grine af mig.

774
00:51:52,387 --> 00:51:54,427
Til sidst siger sergenten:
"Vi tager os af det."

775
00:51:54,598 --> 00:51:56,918
Så må vi vente.

776
00:51:57,100 --> 00:52:01,500
Men du bør rådføre dig med Mr. Miyagi
før du går og leder efter træet.

777
00:52:01,771 --> 00:52:05,771
Jeg gemte det ikke midt i ingenting
hvis du vil have nogen til at grave det op.

778
00:52:06,026 --> 00:52:07,466
Jeg har ikke noget valg.

779
00:52:07,610 --> 00:52:11,090
Hvis hr. Miyagi ikke sælger det træ,
Jeg mister hans butik.

780
00:52:11,323 --> 00:52:15,123
Han er knust. Din sociale sikring
det dækker næppe udgifterne til båden.

781
00:52:15,367 --> 00:52:17,407
Det træ er ligesom
have penge i en bank

782
00:52:17,579 --> 00:52:20,099
Strålende. Vi var nødt til at røve en bank!

783
00:52:26,589 --> 00:52:28,829
Og hvor meget tror du, den ting er værd?

784
00:52:29,008 --> 00:52:33,408
De originale bonsai træer
De er ikke mindre end $10.000 værd. spurgte jeg.

785
00:52:33,679 --> 00:52:36,919
- Virkelig?
- Det er derfor, det er så vigtigt for mig.

786
00:52:37,100 --> 00:52:39,260
Det træ bliver det
Mr. Miyagis frelse.

787
00:52:39,435 --> 00:52:41,955
Det er det mindste jeg kunne gøre for ham.

788
00:52:42,147 --> 00:52:44,307
Wow!

789
00:52:44,482 --> 00:52:47,642
Det er langt
dernede.

790
00:52:47,860 --> 00:52:49,220
Ved du hvad jeg synes?

791
00:52:49,362 --> 00:52:51,362
- Hvad?
- Jeg tror, at...

792
00:52:51,530 --> 00:52:55,410
når tidevandet stiger,
havet dækker hele den bund.

793
00:52:55,660 --> 00:52:57,980
Ja. Mr. Miyagi ved det
se efter gemmesteder

794
00:52:58,120 --> 00:53:00,000
Fortæl det ikke.

795
00:53:00,123 --> 00:53:03,643
Hvordan finder vi det lille træ
af Mr. Miyagi, blandt alt dette?

796
00:53:03,877 --> 00:53:08,077
Han fortalte mig, at han sagde det halvvejs
af den stejleste klippe...

797
00:53:08,340 --> 00:53:10,980
så han modtager
solens første stråler.

798
00:53:11,176 --> 00:53:12,776
Held og lykke.
Vi finder det aldrig.

799
00:53:12,929 --> 00:53:15,009
vente! Det må være den!
Ja! Jeg fandt det!

800
00:53:15,138 --> 00:53:16,538
- Er du sikker?
- Ja!

801
00:53:16,640 --> 00:53:18,520
<i>Smukt!
Som den på bagsiden af min gi.</i>

802
00:53:18,641 --> 00:53:20,441
- Lad mig se.
- Vent.

803
00:53:20,603 --> 00:53:23,083
Kan du se den afsats
hvor rammer solen...?

804
00:53:23,272 --> 00:53:25,992
Ja! Der er den!
Det er ligesom den i gryden, jeg lavede.

805
00:53:26,150 --> 00:53:29,950
- Og hvordan kommer vi derned?
- Overlad det til mig. Jeg vil lære dig.

806
00:53:30,153 --> 00:53:32,593
Kom nu, vi skal finde rebene.

807
00:53:34,450 --> 00:53:36,610
Er du sikker på, at du har forstået alt?

808
00:53:36,785 --> 00:53:38,985
Ja, alt.
Jeg lod det passere her...

809
00:53:39,163 --> 00:53:42,643
Jeg står ved denne del
og jeg beder til Gud.

810
00:53:42,834 --> 00:53:44,554
OK. God!

811
00:53:44,670 --> 00:53:48,470
- Er du sikker på, du vil gøre det?
- Hvis jeg vil gøre det?

812
00:53:49,716 --> 00:53:51,956
- Jeg skal gøre det.
- Klar. du vil have det godt

813
00:53:52,136 --> 00:53:55,816
Husk, at rebet er din ven
og alt bliver vidunderligt.

814
00:53:56,013 --> 00:53:58,493
Ven? dette reb
er mere end min ven.

815
00:53:58,684 --> 00:54:01,444
Jeg elsker dette reb.
Dette reb og jeg er kærester.

816
00:54:01,644 --> 00:54:03,884
Ikke sandt, reb?
Bare dig og mig, reb.

817
00:54:04,940 --> 00:54:06,780
Åh ja. Vente. Wow!

818
00:54:06,942 --> 00:54:09,262
Bøj dig ned, okay?
Meget godt. Bare rolig.

819
00:54:09,444 --> 00:54:11,724
ligge ned. Læn dig tilbage.
Meget godt.

820
00:54:11,905 --> 00:54:13,825
Det ser endda sjovt ud.

821
00:54:13,990 --> 00:54:17,110
der går jeg. okay?
Fortsæt.

822
00:54:17,328 --> 00:54:18,768
Det er ikke så svært.

823
00:54:18,913 --> 00:54:20,753
- Du er en god lærer.
- Tak.

824
00:54:20,915 --> 00:54:24,755
Daniel, pas på!
Er du okay? Jeg tager derhen!

825
00:54:25,002 --> 00:54:27,602
- Daniel, er du okay?
- Jeg har det fint.

826
00:54:27,797 --> 00:54:29,717
Vente. Bevæg dig ikke.
Jeg tager derhen.

827
00:54:29,882 --> 00:54:32,562
Vente. Godt, jeg har dig.

828
00:54:32,719 --> 00:54:35,039
Læg begge hænder på rebet.

829
00:54:35,221 --> 00:54:37,621
Hvil dine fødder på klipperne
og skubbe tilbage.

830
00:54:37,807 --> 00:54:39,927
Meget godt. Skub tilbage.

831
00:54:40,100 --> 00:54:42,940
tilbage. Det vil sige.
Jeg har dig. God.

832
00:54:43,146 --> 00:54:47,386
Ret nu rebet ud.
Hun glider hænderne til bremsen.

833
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
Til bremsen. der.
Meget godt.

834
00:54:50,236 --> 00:54:53,716
er du okay?
Jeg er så ked af det med klippen.

835
00:54:53,907 --> 00:54:55,787
Jeg har det fint.
Bare rolig.

836
00:54:57,160 --> 00:54:59,560
Det er meget stejlere
fra det, der ses fra oven, ikke?

837
00:54:59,706 --> 00:55:01,986
Du havde gjort det før, ikke?

838
00:55:02,166 --> 00:55:04,446
Ja, men ikke så højt.

839
00:55:04,626 --> 00:55:07,986
- Åh, fantastisk!
- Måske skulle vi gå tilbage.

840
00:55:08,214 --> 00:55:11,294
Nej, jeg må videre.
Jeg må gøre det. Jeg har ikke noget valg.

841
00:55:11,508 --> 00:55:15,748
Fint, men vær forsigtig.
Se hvor du læner dig hen. Det vil sige.

842
00:55:16,013 --> 00:55:17,973
Det er okay. Du skræmte mig.

843
00:55:18,140 --> 00:55:21,980
Skræmte jeg dig?
Hey, du kan tage livet af dig selv ved at gøre dette.

844
00:55:22,228 --> 00:55:23,588
Vær optimistisk.

845
00:55:23,729 --> 00:55:25,809
- Hvordan kommer vi op igen?
- Bare rolig.

846
00:55:25,981 --> 00:55:28,741
Det er sandt. Jeg har nok
hvad man skal bekymre sig om

847
00:55:31,571 --> 00:55:33,811
- Hvad?
- Hvor er træet?

848
00:55:33,948 --> 00:55:35,948
- Mellem de to strenge. kan du se?
- Åh, ja.

849
00:55:36,118 --> 00:55:37,518
Kom nu.

850
00:55:49,757 --> 00:55:51,637
- Wow! Det er et smukt træ!
- Ja, hva'?

851
00:55:54,303 --> 00:55:58,103
Mr. Miyagi vil have set sig selv
som spider-man, der kommer herned.

852
00:55:58,348 --> 00:55:59,828
Ja, sig ikke.

853
00:55:59,975 --> 00:56:03,815
Husk hvordan jeg lærte dig at låse den.
Du fører rebet gennem ryggen.

854
00:56:04,063 --> 00:56:06,663
Og du binder den til dit ben.
kan du?

855
00:56:06,856 --> 00:56:10,256
- Jeg gjorde det.
- Altså. Meget godt.

856
00:56:10,485 --> 00:56:12,645
Nu kan du bruge begge hænder.

857
00:56:19,954 --> 00:56:22,794
Plantede han virkelig det her?

858
00:56:22,999 --> 00:56:25,839
Dette træ? Han tog jobbet
at bringe det fra Okinawa.

859
00:56:27,712 --> 00:56:32,832
Og hvis han beder dig returnere det her?
Virkelig. Og hvis han gør det?

860
00:56:33,134 --> 00:56:36,334
Han vil ikke bede mig om at returnere den.
Tro mig, jeg kender ham godt.

861
00:56:36,554 --> 00:56:39,954
Bonsai-butikken var hendes drøm.
Han vil ikke tvinge mig til at returnere den.

862
00:56:40,184 --> 00:56:42,064
Jeg synes, vi ikke skal gøre det her.

863
00:56:42,186 --> 00:56:44,746
Jeg så hans ansigt, da han mistede sit job.

864
00:56:44,937 --> 00:56:46,777
Tro mig, jeg ved, hvad jeg laver.

865
00:56:46,940 --> 00:56:49,220
Og hvad med træet?
Vil han ikke dø?

866
00:56:49,401 --> 00:56:53,281
Træet bliver fint. det vigtige
er at beskytte rødderne godt.

867
00:56:53,531 --> 00:56:56,411
Mr. Miyagi lærte mig alt
om disse træer.

868
00:56:56,617 --> 00:56:58,937
- Vil du have mig til at hjælpe dig?
- Jeg har det ikke.

869
00:56:59,120 --> 00:57:02,080
Jeg mangler bare en sæk
hvor man skal sætte rødderne.

870
00:57:02,290 --> 00:57:04,770
- Hold da op! Hold fast i rebet!
- Hjælp mig op!

871
00:57:04,958 --> 00:57:06,838
Hold fast i rebet! er du okay?

872
00:57:07,003 --> 00:57:10,523
- Jeg fik det! Jeg har det!
- Træet er i vandet!

873
00:57:10,756 --> 00:57:12,276
Jeg skal have den tilbage!

874
00:57:12,425 --> 00:57:15,825
Jeg må gå! Det vil blive ødelagt!

875
00:57:16,012 --> 00:57:18,052
Flyt, flyt! Skynde sig!

876
00:57:18,223 --> 00:57:21,863
Træd til side! Jeg skal have den tilbage.
Det vil blive ødelagt!

877
00:57:22,101 --> 00:57:24,421
Rødderne! Skynde sig!

878
00:57:24,604 --> 00:57:28,964
Find kantinen! Vi skal vaske
rødderne! Saltvand vil dræbe dem.

879
00:57:29,234 --> 00:57:31,554
- Vil han være okay?
- Jeg ved det ikke. Mr. Miyagi ved det.

880
00:57:31,738 --> 00:57:34,818
- Hurtigere! Hurtigt!
- Jeg har kantinen. Den er klar.

881
00:57:35,032 --> 00:57:37,792
Kom nu! Vi skal væk herfra.
Tidevandet stiger!

882
00:57:37,994 --> 00:57:41,914
Vask rødderne. Forsigtigt.
Godt, tillad mig.

883
00:57:42,164 --> 00:57:44,844
- Han er gennemblødt. hvordan går det?
- Godt. Læg den her.

884
00:57:45,042 --> 00:57:48,722
Lille, jeg tager dig hjem snart.
Lad os gå uden forsinkelse.

885
00:57:48,963 --> 00:57:50,923
Jeg er ked af det.
Jeg burde have bundet dem bedre.

886
00:57:51,048 --> 00:57:53,448
Det er ikke din skyld.
Det var min ide...

887
00:57:54,801 --> 00:57:56,161
Rebene!

888
00:57:58,848 --> 00:58:01,768
LaRusso! hvordan har du det?

889
00:58:01,976 --> 00:58:04,976
Se op, søn!
Her er noget, du har glemt.

890
00:58:05,187 --> 00:58:07,787
Hvordan kom de hertil?

891
00:58:07,983 --> 00:58:09,823
Dette er ikke længere en joke!

892
00:58:09,985 --> 00:58:12,785
- Jeg ved det!
- Sænk rebene!

893
00:58:12,945 --> 00:58:14,545
Først skal du underskrive formularen.

894
00:58:14,698 --> 00:58:16,978
Fuck dig, mand!

895
00:58:17,117 --> 00:58:21,437
Han der siger det er, min ven.
Jeg er ikke den, der vil rådne.

896
00:58:21,705 --> 00:58:26,785
Jeg regner med, at tidevandet vil stige
på cirka 12 minutter.

897
00:58:27,086 --> 00:58:29,086
Jeg håber, de har en redningsflåde.

898
00:58:29,254 --> 00:58:31,854
hvordan kommer vi ud herfra
uden reb?

899
00:58:32,048 --> 00:58:33,888
Uden et reb er vi døde.

900
00:58:34,051 --> 00:58:37,171
Vi er døde. Og den fyr også!
Du er død, mand!

901
00:58:37,387 --> 00:58:40,307
Du er død! Vil du have mig til at skrive under?
Okay! Jeg vil underskrive det.

902
00:58:40,515 --> 00:58:43,155
Vi får se, hvem der griner
i ringen, hva'?

903
00:58:43,352 --> 00:58:45,712
Vi får se, hvem der smiler!
Du vil være dødt kød!

904
00:58:45,897 --> 00:58:48,977
Jeg hader denne fyr!
Se, jeg har skrevet under!

905
00:58:49,150 --> 00:58:52,550
Jeg har skrevet under! Hvis du vil have det,
tjene det. lægge os ned.

906
00:58:52,779 --> 00:58:55,819
OK.
Vi sænker dem!

907
00:58:56,032 --> 00:58:57,392
Slip dem.

908
00:58:59,577 --> 00:59:01,457
Jeg lærer aldrig!

909
00:59:01,621 --> 00:59:05,181
Jeg lærer aldrig! Jeg skulle have skrevet under
den forbandede ting i begyndelsen!

910
00:59:05,417 --> 00:59:07,257
Jeg skulle have skrevet under
og afslutte én gang for alle.

911
00:59:07,419 --> 00:59:09,539
du kunne ikke have vidst
at dette ville ske

912
00:59:09,712 --> 00:59:13,672
Jeg burde have forestillet mig det med denne fyr.
Jeg burde have fundet ud af det!

913
00:59:13,925 --> 00:59:16,925
Jeg skulle have skrevet under på den ting
og afslutte én gang for alle.

914
00:59:17,137 --> 00:59:19,657
Vi ville ikke sidde fast her.
Træet ville være sikkert.

915
00:59:19,848 --> 00:59:22,688
Jeg er sådan en fjols!
Få os væk herfra!

916
00:59:23,686 --> 00:59:25,166
Kom nu, træk!

917
00:59:41,787 --> 00:59:43,787
Meget godt, jeg har dig.

918
00:59:48,252 --> 00:59:50,732
Du er en meget tung svækkelse, Daniel.

919
00:59:52,715 --> 00:59:54,595
Stop ikke! blive ved med at trække

920
00:59:54,717 --> 00:59:57,757
- Hvad laver de? Lad os ned!
- Bliv ved med at opdrage os!

921
00:59:57,970 --> 01:00:01,090
- Giv mig formularen.
- Det får du, når vi er gået op.

922
01:00:01,309 --> 01:00:02,749
Åh ja?

923
01:00:05,645 --> 01:00:08,445
er du okay?
Okay! Tage.

924
01:00:08,649 --> 01:00:11,489
- Hent den.
- Her. tag det.

925
01:00:13,403 --> 01:00:15,763
Tjek det ud.

926
01:00:15,906 --> 01:00:17,346
Det er okay.

927
01:00:19,994 --> 01:00:23,074
Tænk ikke engang på at træde tilbage,
Nå, jeg bliver virkelig vred...

928
01:00:23,247 --> 01:00:27,207
og dette vil virke som et godt minde
i forhold til hvad det vil gøre ved dig.

929
01:00:27,418 --> 01:00:29,298
Og hvad vi vil gøre ved hende.

930
01:00:30,379 --> 01:00:31,899
Sådan taler man!

931
01:00:34,342 --> 01:00:35,822
Hej, kom nu!

932
01:00:35,968 --> 01:00:38,768
- Hvad, Tarzan?
- Svigte os!

933
01:00:38,930 --> 01:00:41,650
- Hvad vil du give mig?
- Jeg har givet dig formularen!

934
01:00:41,850 --> 01:00:44,970
Prisen er steget.
Giv mig træet.

935
01:00:45,187 --> 01:00:46,627
- Daniel, nej!
- Hold kæft!

936
01:00:48,189 --> 01:00:49,989
Okay, okay!

937
01:00:50,108 --> 01:00:52,588
Hold os.
Lad os ikke gå

938
01:00:55,780 --> 01:00:58,740
Her. Vær venligst forsigtig med ham.

939
01:00:58,951 --> 01:01:00,591
Vær forsigtig!

940
01:01:00,744 --> 01:01:04,464
- Hvad vil du gøre med ham?
- Jeg planter den dernede!

941
01:01:04,707 --> 01:01:06,067
Nej nej. Behage!

942
01:01:06,208 --> 01:01:09,608
Meget godt! Nok!
giv det til mig, vil du have det?

943
01:01:09,836 --> 01:01:12,876
Ja, men smid det ikke væk.
Vær forsigtig med ham, tak.

944
01:01:13,090 --> 01:01:16,690
Hej, Daniel, kom med et ønske.

945
01:01:38,700 --> 01:01:40,060
Daniel San.

946
01:01:41,285 --> 01:01:43,165
Bagagerummet knækkede. se?

947
01:01:43,329 --> 01:01:46,169
jeg...
Jeg lægger tørv i rødderne.

948
01:01:46,332 --> 01:01:49,532
Men jeg fik saltvand
og vaskede det for at fjerne det.

949
01:01:49,752 --> 01:01:53,432
Vil han være i stand til at redde ham? Jeg mente ikke
for at dette kan ske. Jeg er ked af det.

950
01:01:53,673 --> 01:01:56,953
Jeg troede, vi kunne sælge det
så du slipper for at lukke butikken.

951
01:01:57,178 --> 01:01:59,818
Jeg ville ikke, på grund af mig,
hendes drøm gik ikke i opfyldelse.

952
01:02:00,013 --> 01:02:03,413
Køberen ville passe godt på det,
mere end ham selv, måske.

953
01:02:03,642 --> 01:02:05,722
Tape. Den brede.

954
01:02:05,853 --> 01:02:09,053
Hvor dumt! hvordan man tænker
at nogen vil passe bedre på ham?

955
01:02:09,273 --> 01:02:11,873
- Jeg ønskede ikke, at det her skulle ske.
- Hold den.

956
01:02:12,067 --> 01:02:14,027
Jeg er ked af det.
Tilgiv mig venligst.

957
01:02:14,195 --> 01:02:16,195
Miyagi tilgiver dig.

958
01:02:16,364 --> 01:02:20,244
ja? Jeg er sådan en idiot.
Vil han være okay?

959
01:02:20,493 --> 01:02:24,133
Det afhænger af. Hvis rødderne er stærke,
træet overlever.

960
01:02:24,330 --> 01:02:26,530
hvor vil du tage afsted
disse bonsai træer?

961
01:02:26,666 --> 01:02:28,906
Der på hylden, okay.
Tak.

962
01:02:29,043 --> 01:02:31,163
- træer?
- Tørv.

963
01:02:31,337 --> 01:02:34,657
træer? Hvad gjorde han? Har jeg købt dem?

964
01:02:36,051 --> 01:02:38,051
med hvad?

965
01:02:38,178 --> 01:02:39,978
Jeg solgte lastbilen.

966
01:02:40,139 --> 01:02:41,979
Har du solgt lastbilen?

967
01:02:45,102 --> 01:02:48,182
Hvorfor fortalte han mig det ikke
at hun tænkte på at gøre det?

968
01:02:48,355 --> 01:02:50,955
Jeg vågnede i morges, og du var væk.

969
01:02:51,150 --> 01:02:55,190
For fanden!
Hvorfor er jeg så dum?

970
01:02:55,446 --> 01:02:58,766
Bare rolig Daniel-san.
Alt vil være godt.

971
01:02:58,991 --> 01:03:01,231
Alt er fint nu.

972
01:03:01,368 --> 01:03:04,088
Mr. Miyagi, jeg meldte mig til at kæmpe
ved turneringen.

973
01:03:12,047 --> 01:03:15,247
- Hvorfor?
- Hvorfor? Jeg ved det ikke!

974
01:03:15,424 --> 01:03:17,984
For jeg er ikke dig.
Jeg kender ikke altid det rigtige svar.

975
01:03:18,177 --> 01:03:21,257
De klatrede i rebene
og jeg måtte tage en hurtig beslutning.

976
01:03:21,472 --> 01:03:24,792
Jeg tog det, og jeg tog fejl.
Hvad kunne jeg ellers gøre?

977
01:03:25,018 --> 01:03:26,818
Forstå.

978
01:03:26,978 --> 01:03:28,338
ja?

979
01:03:30,315 --> 01:03:32,155
Jeg må være ærlig over for dig.

980
01:03:32,317 --> 01:03:34,597
Jeg har ingen chance
med den fyr, medmindre han træner mig.

981
01:03:34,736 --> 01:03:36,136
Forstå.

982
01:03:36,238 --> 01:03:38,478
Så du vil træne mig, ikke?

983
01:03:40,408 --> 01:03:42,368
Daniel-san, Miyagi træner dig altid.

984
01:03:44,245 --> 01:03:47,125
Men til turneringen kan han ikke.

985
01:03:51,587 --> 01:03:53,467
Kan du ikke?
Hvorfor siger du "kan ikke"?

986
01:03:53,589 --> 01:03:56,709
Mr. Miyagi, hvorfor ikke?

987
01:04:05,767 --> 01:04:07,927
Jeg ved, hvad der var det værste.

988
01:04:08,104 --> 01:04:10,944
da han fortalte mig
at jeg ikke træner til turneringen.

989
01:04:11,148 --> 01:04:13,028
Og jeg fandt ud af, at han var død.
- Sikke et problem.

990
01:04:13,193 --> 01:04:15,513
Strålende. Lad mig drikke vand.
Jeg er ved at dø af tørst.

991
01:04:15,695 --> 01:04:17,815
- Du kan ikke sluge.
- Det vil jeg ikke.

992
01:04:17,988 --> 01:04:21,308
Du kan ikke stoppe sådan her.
Du skal lære at gøre modstand.

993
01:04:21,534 --> 01:04:23,494
så fjolset
kan du slå mig mere?

994
01:04:23,619 --> 01:04:25,699
Du skal have mere selvtillid.

995
01:04:25,872 --> 01:04:28,152
Husk: du er mesteren!

996
01:04:28,292 --> 01:04:30,212
Jeg vil gerne glemme det.

997
01:04:33,172 --> 01:04:36,332
- Åh, ja. Jessica, han er...
- Hej, hej.

998
01:04:36,549 --> 01:04:38,589
- Jeg er ked af det. Hvad er hendes navn?
- Terry Silver.

999
01:04:38,761 --> 01:04:42,241
- Det er Jessica Andrews.
- Hej. Træning til OL?

1000
01:04:42,473 --> 01:04:44,273
Nej, bare en turnering.

1001
01:04:44,434 --> 01:04:47,034
- Den du vandt sidste år?
- Hele dalen.

1002
01:04:47,186 --> 01:04:50,226
God.
En mester skal forsvare sin titel.

1003
01:04:50,439 --> 01:04:52,759
John Kreese fortalte mig
at du var meget modig.

1004
01:04:52,942 --> 01:04:55,582
- Ved du, hvordan man laver frontalfejningen?
- Ikke rigtig...

1005
01:04:55,777 --> 01:04:58,737
lære det. De fyre, der konkurrerer
de er vilde med det.

1006
01:04:58,948 --> 01:05:01,828
Så de vil falde for dine fødder.
Spørg hr. Miyagi. Jeg vil lære dig.

1007
01:05:02,033 --> 01:05:04,993
Nå, jeg træner alene
for denne.

1008
01:05:06,540 --> 01:05:08,220
Det er for dårligt.

1009
01:05:08,333 --> 01:05:12,093
Jeg har en bog med fejeteknikker.
Jeg bringer det til dig, så snart jeg kan, okay?

1010
01:05:12,337 --> 01:05:14,617
Meget godt.
Det var rart at møde dig, Jessica.

1011
01:05:14,798 --> 01:05:16,718
- Pas godt på vores mester.
- Det vil jeg.

1012
01:05:16,884 --> 01:05:19,124
- Dejlig lastbil.
- Farvel.

1013
01:05:19,302 --> 01:05:21,782
Det var en god handel
den fra bogen, hva'?

1014
01:05:21,973 --> 01:05:23,813
Kom nu. Er du klar? Gå videre!

1015
01:05:23,974 --> 01:05:28,094
Ja! Kom nu!
Du er langsommere igen. Skynd dig!

1016
01:05:28,354 --> 01:05:32,074
- Du skal udvikle dine muskler.
- Åh tak.

1017
01:05:39,906 --> 01:05:42,866
- Kom væk herfra! Jeg har allerede skrevet under!
- Hvorfor ringede du til politiet?

1018
01:05:43,076 --> 01:05:45,276
- Hvorfor stjal du træerne?
- Du har ingen beviser.

1019
01:05:45,455 --> 01:05:47,655
Hvem forlod formularen?
Musen Pérez?

1020
01:05:49,334 --> 01:05:51,334
Din røv, mand.

1021
01:05:55,089 --> 01:05:58,169
Du har ingen støtte.
Din karate er en joke.

1022
01:05:58,384 --> 01:06:00,984
- Lad være, åh!
- Er du hans mor?

1023
01:06:01,179 --> 01:06:02,819
måske.

1024
01:06:05,599 --> 01:06:07,079
Over. Op!

1025
01:06:08,186 --> 01:06:09,746
Kan du se dette?

1026
01:06:12,816 --> 01:06:15,576
Tag mine hænder af!

1027
01:06:15,735 --> 01:06:17,975
hvis jeg ser dig igen
tæt på denne dreng...

1028
01:06:18,154 --> 01:06:19,994
Jeg vil ikke være så generøs med dit helbred.

1029
01:06:20,157 --> 01:06:22,037
- Forstået?
- Ja!

1030
01:06:22,201 --> 01:06:24,961
OK.
Gå nu ad helvede til!

1031
01:06:25,871 --> 01:06:27,271
Hvem er den fyr?

1032
01:06:27,414 --> 01:06:29,654
Det er galningen, der vil have min titel.

1033
01:06:29,833 --> 01:06:31,673
Jeg ville gerne have, at han dræbte ham.

1034
01:06:31,836 --> 01:06:33,756
Karate er ikke til det.
Det er at forsvare sig selv.

1035
01:06:33,921 --> 01:06:36,441
Ja, jeg ved det. Han har ret.
Tag din bog.

1036
01:06:36,590 --> 01:06:39,550
- Jeg tog den med til dig.
- Ja, fint. Tak.

1037
01:06:39,760 --> 01:06:42,000
men fra en bog
man lærer ikke alt.

1038
01:06:42,138 --> 01:06:43,858
Fortæl mig det ikke.

1039
01:06:44,015 --> 01:06:45,575
Stående.

1040
01:06:45,725 --> 01:06:48,685
Jeg vil vise dig et par træk,
at behandle børn sådan.

1041
01:06:48,894 --> 01:06:51,094
Kom i angrebsposition.

1042
01:06:51,272 --> 01:06:54,512
Løft dit bagerste ben lidt højere.
Slet mig nu.

1043
01:06:54,733 --> 01:06:56,213
Mener du sådan her?

1044
01:06:56,361 --> 01:06:58,521
Jeg er ikke glas.
Gør det godt.

1045
01:07:00,782 --> 01:07:04,782
Bedre. lidt højere
og, til sidst, roter hoften.

1046
01:07:05,037 --> 01:07:06,997
Hold hænderne oppe.

1047
01:07:09,958 --> 01:07:12,558
Er du okay?
Mand, jeg er ked af det.

1048
01:07:12,753 --> 01:07:16,313
Det er fint. Det er fint.
Det er et stærkt spil.

1049
01:07:16,548 --> 01:07:18,388
Alle har brug for en lærer.

1050
01:07:18,550 --> 01:07:21,670
<i>Jeg genåbner Cobra Kai Dojo.
Tid til at bringe tingene i orden.</i>

1051
01:07:21,845 --> 01:07:24,325
Når du vil træne,
Jeg venter på dig

1052
01:07:24,515 --> 01:07:26,155
Føl dig ikke forpligtet.

1053
01:07:26,308 --> 01:07:29,108
Tak.
Jeg sætter pris på det, men...

1054
01:07:29,311 --> 01:07:31,591
Se, tak for at hjælpe mig.

1055
01:07:31,772 --> 01:07:33,412
Det var en fornøjelse.

1056
01:07:33,564 --> 01:07:36,644
- Vi ses snart.
- Ja, vi ses.

1057
01:07:39,447 --> 01:07:41,247
Tak igen.

1058
01:07:55,214 --> 01:07:59,254
Hej, Mr. Miyagi.
Hej, jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

1059
01:07:59,509 --> 01:08:02,229
Daniel-san, se.

1060
01:08:02,429 --> 01:08:05,269
Jessica lavede dem.
smuk. Kan du lide dem?

1061
01:08:05,474 --> 01:08:07,994
- Jeg bagte dem hele natten.
- Ja, i går aftes så jeg en.

1062
01:08:08,184 --> 01:08:10,144
De er fantastiske.
Jeg har en tjeneste at bede dig om.

1063
01:08:10,311 --> 01:08:13,231
Jeg vil bare spørge dig:
Kan du feje?

1064
01:08:14,440 --> 01:08:17,280
- Selvfølgelig.
- Kan du vise mig, hvordan man gør det?

1065
01:08:17,486 --> 01:08:20,526
Jeg spørger ikke
lad ham træne mig kun dette.

1066
01:08:20,698 --> 01:08:24,298
Jeg vil sætte stor pris på det.
Det skal du bare vise mig. Intet andet.

1067
01:08:24,536 --> 01:08:26,616
Venligst.
Det skal han.

1068
01:08:26,787 --> 01:08:31,147
- Du er min ven.
- Vent her. Jeg vender tilbage.

1069
01:08:31,376 --> 01:08:34,696
- Hvor skal han hen?
- Vent her.

1070
01:08:36,339 --> 01:08:39,179
Det er fantastisk. Mr. Miyagi
Han vil lære mig frontal sweep.

1071
01:08:39,384 --> 01:08:43,424
De emner, der konkurrerer i disse turneringer
de er vilde med frontal sweep.

1072
01:08:43,680 --> 01:08:45,080
Hvis jeg lærer det...

1073
01:08:45,223 --> 01:08:47,983
Daniel-san, du holder hende sådan her.

1074
01:08:48,184 --> 01:08:51,184
- Første skridt...
- Det er ikke en joke!

1075
01:08:51,396 --> 01:08:53,956
Hvis du ikke vil vise mig,
vis mig ikke!

1076
01:08:54,148 --> 01:08:56,468
Men gør ikke grin med mig, vil du?

1077
01:08:58,112 --> 01:08:59,512
Jeg er ked af, at jeg spurgte dig.

1078
01:08:59,613 --> 01:09:02,053
Bare rolig,
det vil ikke ske igen.

1079
01:09:51,083 --> 01:09:52,923
Hej. Det var storslået.

1080
01:09:53,085 --> 01:09:55,685
hvordan har du det?
Jeg gør det for at slippe af med rusten.

1081
01:09:55,837 --> 01:09:59,997
-Jeg tænkte på hans tilbud og...
- Og?

1082
01:10:00,258 --> 01:10:02,578
Hvis det ikke er et stort problem,
Jeg vil gerne acceptere det.

1083
01:10:02,761 --> 01:10:05,321
Det vil sige, det bliver i kort tid.

1084
01:10:05,472 --> 01:10:08,192
Er du sjov? Det vil være en ære.

1085
01:10:08,350 --> 01:10:10,590
Hvad synes hr. Miyagi?

1086
01:10:12,313 --> 01:10:14,273
Mr. Miyagi... øh...

1087
01:10:16,317 --> 01:10:20,157
Det er ikke nødvendigt for ham at vide det.

1088
01:10:20,405 --> 01:10:22,605
-Men ved han, at du skal konkurrere?
- Ja.

1089
01:10:22,782 --> 01:10:25,662
Han ved det.
Men han er ikke enig.

1090
01:10:25,868 --> 01:10:29,548
alle har ret
at give din mening til kende.

1091
01:10:29,790 --> 01:10:31,230
Jeg vil ikke sige noget.

1092
01:10:31,374 --> 01:10:33,134
Tak.

1093
01:10:33,293 --> 01:10:35,653
Hvornår vil du starte?

1094
01:10:35,836 --> 01:10:37,916
Det er op til dig.
Når det er bekvemt.

1095
01:10:38,089 --> 01:10:40,129
<i>Jeg har en gi i skabet.
Jeg tror, det vil gøre det.</i>

1096
01:10:40,300 --> 01:10:44,260
- Hvad tænker du, hvis vi starter nu?
- Nu?

1097
01:10:45,096 --> 01:10:46,456
En mere.

1098
01:10:48,307 --> 01:10:50,867
God. Træk vejret.
Kom her.

1099
01:10:51,020 --> 01:10:55,220
Du er bedre end jeg troede.
Du er klar til at komme videre, LaRusso.

1100
01:10:56,358 --> 01:10:58,398
Klar til at komme videre.

1101
01:10:58,569 --> 01:11:00,569
der er tre ting
der gør en mester.

1102
01:11:00,738 --> 01:11:05,738
De tre D'er:
Lyst, hengivenhed og disciplin.

1103
01:11:06,035 --> 01:11:08,115
Jeg kan ikke give dig de to første.
Den sidste, ja...

1104
01:11:08,287 --> 01:11:10,247
men du skal være villig
at modtage det.

1105
01:11:10,373 --> 01:11:12,733
Er du, LaRusso?

1106
01:11:12,875 --> 01:11:15,195
Sikker.

1107
01:11:15,378 --> 01:11:17,578
Svaret du leder efter er:
"Ja, sir."

1108
01:11:17,713 --> 01:11:21,153
- Korrekt. Ja, sir. Jeg er ked af det.
- Det er okay. Stå oprejst.

1109
01:11:21,384 --> 01:11:25,744
Gennem årene har jeg udviklet et system
intensiv træning, hurtig...

1110
01:11:26,013 --> 01:11:27,933
til situationer som denne.

1111
01:11:28,100 --> 01:11:30,460
har to dele
og tre regler.

1112
01:11:30,602 --> 01:11:34,282
- Jeg kalder det "Sølv for minut."
- Det er godt.

1113
01:11:34,523 --> 01:11:36,443
Kan du lide det, hva'?

1114
01:11:36,567 --> 01:11:41,527
Regel nummer et: Manden
der ikke gør modstand, ikke kan kæmpe.

1115
01:11:41,822 --> 01:11:43,182
Gentag det.

1116
01:11:43,741 --> 01:11:45,501
Manden, der ikke gør modstand
han kan ikke kæmpe.

1117
01:11:45,660 --> 01:11:47,820
Med overbevisning, LaRusso!

1118
01:11:47,995 --> 01:11:49,675
Manden, der ikke gør modstand
kan ikke kæmpe.

1119
01:11:49,830 --> 01:11:51,510
God.

1120
01:11:51,624 --> 01:11:54,624
OK.
Forestil dig, at disse brædder er ben.

1121
01:11:54,835 --> 01:11:56,315
Slet dem.

1122
01:11:59,090 --> 01:12:00,450
Hvordan siger du?

1123
01:12:12,020 --> 01:12:14,260
Det er for lavt.

1124
01:12:14,439 --> 01:12:17,679
Hvis jeg var højere,
hun ville slå ham i knæet, ville hun ikke?

1125
01:12:17,902 --> 01:12:20,022
Kom du for at undervise eller for at lære?

1126
01:12:29,371 --> 01:12:31,451
Her fejer vi ikke gulvet.
hårdere.

1127
01:12:32,958 --> 01:12:35,238
Kom nu, hun bruger hoften.
Det er der, magten er.

1128
01:12:35,418 --> 01:12:36,778
Korrekt.

1129
01:12:38,380 --> 01:12:39,740
Det er rigtigt. hårdere.

1130
01:12:40,757 --> 01:12:42,397
Sværere!

1131
01:12:43,178 --> 01:12:44,578
Øv!

1132
01:12:45,346 --> 01:12:47,266
Øh?

1133
01:12:47,431 --> 01:12:50,591
<i>Ingen råber "auh" i denne Dojo, LaRusso.</i>

1134
01:12:50,810 --> 01:12:53,770
Er det ikke lidt ekstremt, sir?
Jeg mener, det er...

1135
01:12:55,065 --> 01:13:00,105
ekstreme situationer
ekstreme foranstaltninger er påkrævet.

1136
01:13:16,252 --> 01:13:18,572
Kom tilbage i morgen.
Vi starter igen.

1137
01:13:22,843 --> 01:13:24,923
Du gjorde det godt,
for at være din første dag.

1138
01:13:27,306 --> 01:13:28,666
Tak.

1139
01:13:35,105 --> 01:13:37,985
Jeg sætter virkelig pris på dig
al hjælpen fra ham.

1140
01:13:38,191 --> 01:13:39,951
- Tak igen.
- Du er velkommen.

1141
01:14:17,733 --> 01:14:19,413
Hvem er det?

1142
01:14:19,568 --> 01:14:21,168
Miyagi.

1143
01:14:21,319 --> 01:14:25,119
Hej, Mr. Miyagi.
Hvorfor sker det ikke?

1144
01:14:28,326 --> 01:14:30,646
Hun lavede nogle crunches.

1145
01:14:30,830 --> 01:14:33,830
Det er ikke nemt
træne dig selv.

1146
01:14:34,041 --> 01:14:36,321
Daniel-san, hvad skete der med dig til fods?

1147
01:14:38,671 --> 01:14:40,031
hvilken fod?

1148
01:14:43,593 --> 01:14:45,953
Wow, se lige det!

1149
01:14:46,096 --> 01:14:49,296
Jeg ved det ikke.
Måske slog jeg den, mens jeg sov.

1150
01:14:49,475 --> 01:14:51,355
Jeg husker det ikke. jeg...

1151
01:14:52,352 --> 01:14:53,712
Hvad er det?

1152
01:14:53,854 --> 01:14:57,134
Sæt foden i blød.
I morgen vil du have det bedre.

1153
01:14:57,315 --> 01:14:59,395
hvorfor? Har du en ny fod til mig?

1154
01:14:59,567 --> 01:15:02,247
Nej, noget der også er godt.
Nyt fodpudder.

1155
01:15:06,617 --> 01:15:08,217
Det lugter af gammelt støv.
Hvad har du?

1156
01:15:08,369 --> 01:15:12,689
Det er bedre, at du ikke ved det. Parat.
giv mig foden

1157
01:15:17,670 --> 01:15:19,070
Øv! Det er varmt.

1158
01:15:22,091 --> 01:15:23,491
God.

1159
01:15:25,929 --> 01:15:29,289
måske vil du huske det i morgen
hvad skete der med foden, ikke?

1160
01:15:29,473 --> 01:15:31,913
- Og du vil fortælle det til Miyagi.
- I morgen?

1161
01:15:32,936 --> 01:15:36,496
Nej, hr. Miyagi. Jeg har mange ting
at gøre i morgen. Jeg vil have travlt.

1162
01:15:36,731 --> 01:15:38,091
i morgen er...

1163
01:15:39,150 --> 01:15:41,870
I morgen er en dårlig dag.

1164
01:15:42,028 --> 01:15:44,628
Om morgenen skal jeg til...
Og om eftermiddagen...

1165
01:15:44,823 --> 01:15:47,703
Jeg skal se en ven
Jeg har ikke set siden... øh...

1166
01:15:47,908 --> 01:15:50,828
siden vi kom tilbage fra Okinawa.

1167
01:15:56,376 --> 01:15:58,256
Hvad laver jeg?

1168
01:16:34,040 --> 01:16:37,560
Jeg håber forvirring
slut snart, Daniel-san.

1169
01:16:39,838 --> 01:16:42,958
Miyagis hjerte
det er tomt uden dig.

1170
01:16:47,138 --> 01:16:49,698
Det blå mærke på din fod er væk.

1171
01:16:49,890 --> 01:16:52,130
Det er godt.
Du heler hurtigt.

1172
01:16:54,311 --> 01:16:56,391
Kom nu.

1173
01:16:56,563 --> 01:16:59,083
Det er et godt træk.
Lærte hr. Miyagi dig det?

1174
01:16:59,232 --> 01:17:01,432
- Nej.
- Det troede jeg ikke.

1175
01:17:01,568 --> 01:17:03,648
Hvad var det sidste
Hvad lærte hr. Miyagi dig?

1176
01:17:03,820 --> 01:17:06,700
- Vi lavede kata.
- Kata?

1177
01:17:06,907 --> 01:17:10,147
Kataen bruges til opvarmning.
Men ikke for at vinde turneringen.

1178
01:17:10,370 --> 01:17:12,330
Kom her. Hold posen.

1179
01:17:12,498 --> 01:17:15,578
regel nummer to
fra "Sølv per minut" metoden:

1180
01:17:15,750 --> 01:17:18,750
Manden der ikke kan trække vejret
kan ikke kæmpe.

1181
01:17:18,920 --> 01:17:20,920
Forestil dig, at dette er fjenden.

1182
01:17:21,089 --> 01:17:24,569
Det er hans ribben.
Bag dem, deres lunger.

1183
01:17:27,804 --> 01:17:29,684
- Forstår du det?
- Ja.

1184
01:17:29,806 --> 01:17:31,206
God. Prøv det.

1185
01:17:35,102 --> 01:17:37,622
- Et øjeblik. Gør det her.
- Hvor?

1186
01:17:37,773 --> 01:17:40,813
Her. Hans ribben.
Slå ham.

1187
01:17:48,326 --> 01:17:51,646
hvorfor skal jeg det
med denne ting?

1188
01:17:51,830 --> 01:17:54,190
For det er en del af træningen.

1189
01:17:54,331 --> 01:17:56,851
Fordi jeg lærer dig teknikkerne
som du ikke ved

1190
01:17:57,043 --> 01:17:59,483
De teknikker du har brug for
at vinde turneringen.

1191
01:17:59,628 --> 01:18:02,228
Tror du, du vil klare dig bedre
gør det med kranen?

1192
01:18:02,423 --> 01:18:05,223
Det klarede jeg mig meget godt med.
sidste gang.

1193
01:18:05,426 --> 01:18:10,186
Hej, vågn op,
kaffen er serveret, LaRusso!

1194
01:18:10,473 --> 01:18:13,273
Sidste gang du ikke kæmpede mod det her!

1195
01:18:16,354 --> 01:18:18,314
Du forstår det ikke, gør du?

1196
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Hvis du vil slås
fordi det gør lidt ondt, så værsgo.

1197
01:18:23,110 --> 01:18:27,150
Jeg vil ikke være en del af det. til de svage
Jeg gør dem til vindere, ikke omvendt.

1198
01:18:27,407 --> 01:18:29,247
Kristus! Jeg mister min tid.

1199
01:18:39,336 --> 01:18:41,496
SKURKEN AF KARATE

1200
01:20:02,339 --> 01:20:04,659
- Ja?
- Miyagi.

1201
01:20:07,134 --> 01:20:09,014
For fanden!
Kunne du komme tilbage senere?

1202
01:20:09,137 --> 01:20:13,657
- Hvorfor gør du det her mod dig selv?
- Hvad gør jeg?

1203
01:20:13,933 --> 01:20:15,293
Hvad laver du.

1204
01:20:16,645 --> 01:20:18,045
Fordi, hr. Miyagi...

1205
01:20:19,605 --> 01:20:23,205
ekstreme situationer kræver
ekstreme foranstaltninger, okay?

1206
01:20:23,444 --> 01:20:27,444
Daniel-san, det virker ikke som dig
Højttaleren.

1207
01:20:28,700 --> 01:20:31,180
Nå, det er mig, der taler.
okay?

1208
01:20:31,368 --> 01:20:33,768
Jeg er ked af, at du ikke kan lide det
men jeg har problemer.

1209
01:20:33,954 --> 01:20:37,754
Og du vil ikke hjælpe med at løse dem,
Så lad være med at genere mig!

1210
01:20:37,958 --> 01:20:39,878
Forstår du det?

1211
01:21:12,954 --> 01:21:15,234
hvorfor spilder du tiden
med kata?

1212
01:21:15,413 --> 01:21:18,053
Jeg fortalte dig ikke, at det er nytteløst
i en turnering? Hvad?

1213
01:21:18,208 --> 01:21:21,008
- Ja, sir!
- Ja, sir. Han har ret. Jeg er ked af det.

1214
01:21:21,170 --> 01:21:23,570
OK. Kom her.

1215
01:21:23,756 --> 01:21:28,076
Lad os blive ved med at lære ting
der kan gøre rigtig skade!

1216
01:21:28,344 --> 01:21:33,504
Regel nummer tre: Manden
der ikke kan se, kan ikke kæmpe.

1217
01:21:33,807 --> 01:21:36,767
Hvis du slår ham firkantet i næsen,
Jeg vil blive blændet af hans tårer.

1218
01:21:36,978 --> 01:21:40,538
Han vil drukne i sit eget blod.
Sådan fungerer det.

1219
01:21:40,773 --> 01:21:44,053
Du venter på, at din mand angriber
og når han kommer tæt nok på...

1220
01:21:45,528 --> 01:21:48,208
Men det ville være et slag i ansigtet.
De ville diskvalificere mig.

1221
01:21:48,364 --> 01:21:51,924
Han slog mod din knytnæve.
Det er ikke din skyld, vel?

1222
01:21:52,160 --> 01:21:55,040
Han kan ikke fortsætte.
Det betyder, at du vandt!

1223
01:21:56,874 --> 01:21:58,754
- Kan du lide det, LaRusso?
- Ja, jeg kan godt lide det.

1224
01:21:58,875 --> 01:22:00,755
God. Lad os prøve.

1225
01:22:03,755 --> 01:22:06,155
Lad os prøve her,
om din ven.

1226
01:22:08,343 --> 01:22:09,703
Omvendt strejke!

1227
01:22:12,722 --> 01:22:16,162
Visualiser. Dette er ikke længere
en masse brædder og rør!

1228
01:22:16,393 --> 01:22:18,233
Det er en maskine, der lever,
træk vejret, kæmp...

1229
01:22:18,395 --> 01:22:21,435
der vil skille dit hoved ad
fra resten af ​​din krop!

1230
01:22:27,697 --> 01:22:30,577
Det er blod. Og hvad sker der?

1231
01:22:30,741 --> 01:22:34,181
Lad som om det er hans.
Denne fyr vil knække dig...

1232
01:22:34,412 --> 01:22:37,452
ydmyge dig,
styrte på gulvet!

1233
01:22:37,623 --> 01:22:39,623
- Og hvad vil du gøre?
- Ødelæg det!

1234
01:22:39,793 --> 01:22:41,393
Gør det så!

1235
01:22:45,172 --> 01:22:48,092
- Ja! Du gjorde det!
- Jeg gjorde det!

1236
01:22:48,259 --> 01:22:50,539
Du ødelagde det!
Du ødelagde det!

1237
01:22:50,719 --> 01:22:52,679
- Er du klar!
- Jeg er klar!

1238
01:22:52,848 --> 01:22:55,008
Mand! Ja!

1239
01:22:55,392 --> 01:22:58,272
- Hvilken ny lærer?
- Ham der trænede mig.

1240
01:22:58,479 --> 01:23:01,319
du mødte ham Kan du huske, da vi gik
at løbe og han stoppede sin bil?

1241
01:23:01,482 --> 01:23:03,402
Ja, jeg ved hvem du taler om.

1242
01:23:03,567 --> 01:23:06,367
han fik mig til at gøre ting
som han aldrig troede, han kunne.

1243
01:23:06,570 --> 01:23:09,810
- Det er, hvad du sagde om Mr. Miyagi.
- Men det her emne er anderledes.

1244
01:23:10,032 --> 01:23:12,152
- Hvordan er han "anderledes"?
- En dag vil du vide det.

1245
01:23:12,285 --> 01:23:14,165
Lad os danse!

1246
01:23:15,829 --> 01:23:19,829
Hvad kigger du på? hvorfor ser du sådan ud
til de andre drenge?

1247
01:23:20,084 --> 01:23:24,324
Det spiller jeg ikke.
Er jeg vovet? og dig?

1248
01:23:24,588 --> 01:23:27,828
Dig og dine fjollede venner!
Gå af vejen, skat!

1249
01:23:47,654 --> 01:23:50,454
<i>Lad mig ikke sidde fast her</i>

1250
01:23:50,657 --> 01:23:54,657
<i>Gå på stram reb
At gå i snoren</i>

1251
01:23:56,622 --> 01:24:00,342
<i>Sommerfugl
Det er for højt til at falde</i>

1252
01:24:05,755 --> 01:24:08,035
Hvis jeg ikke drikker noget, dør jeg.

1253
01:24:08,175 --> 01:24:10,895
- Jeg vil bare slå min tørst ihjel.
- Hej, Danny. Hej.

1254
01:24:11,095 --> 01:24:14,415
- Mr. Silver, hvad laver du her?
- Du sagde, du ville være her. Kan du huske?

1255
01:24:14,641 --> 01:24:16,841
- Stop, dyrebare.
- Hvem er din ven?

1256
01:24:17,018 --> 01:24:20,058
- Jeg har holdt øje med dig, og jeg kan lide dig.
- Hun er med mig.

1257
01:24:20,272 --> 01:24:21,872
- Hvem siger det?
- Det siger jeg.

1258
01:24:22,024 --> 01:24:24,184
Hej, fjollet, jeg følger hende hjem.

1259
01:24:27,695 --> 01:24:31,135
Hvad laver du?
Hvad sker der med dig?

1260
01:24:31,365 --> 01:24:32,765
Er du skør?

1261
01:24:32,909 --> 01:24:35,509
Danny, kom nu.
Vi skal væk herfra. Kom nu.

1262
01:24:35,704 --> 01:24:39,264
- Rejs dig op. Hvad skete der?
- Han brækkede min næse.

1263
01:24:39,499 --> 01:24:42,659
- Det kan jeg godt se.
- Hvor er den fyr med mine penge?

1264
01:24:42,877 --> 01:24:45,237
Kom af vejen!

1265
01:24:45,422 --> 01:24:46,662
Kom nu!

1266
01:24:46,757 --> 01:24:49,437
Mand, det var smukt!
Du tænkte ikke engang på det.

1267
01:24:49,634 --> 01:24:51,794
Hvis noget står i vejen for dig,
du slår den ned

1268
01:24:51,971 --> 01:24:54,211
- Jeg skal tilbage dertil.
- Hvad?

1269
01:24:54,390 --> 01:24:56,390
- Jeg må se, hvordan han har det.
- Danny, kom her.

1270
01:24:56,558 --> 01:24:59,398
Teknik og dræberinstinkt.
Du har det hele nu, dreng.

1271
01:24:59,604 --> 01:25:02,404
- Jeg skal væk herfra.
- Hvor skal du hen? Hvad sker der?

1272
01:25:02,565 --> 01:25:04,965
Du gjorde det rigtige.
Du havde ikke noget valg.

1273
01:25:10,323 --> 01:25:11,923
Hvem er det?

1274
01:25:12,074 --> 01:25:13,954
Det er mig. Daniel.

1275
01:25:19,999 --> 01:25:22,159
- Hvad vil du?
- Må jeg tale med dig?

1276
01:25:22,292 --> 01:25:24,412
- Jeg har travlt.
- Bare et minut. Behage.

1277
01:25:28,383 --> 01:25:30,783
Se, jeg...

1278
01:25:30,928 --> 01:25:33,808
Jeg ville gerne undskylde for det, jeg gjorde.
Det skulle ikke være sket.

1279
01:25:33,972 --> 01:25:36,132
giv den til drengen
hvis næse du brækkede.

1280
01:25:36,267 --> 01:25:40,667
Ja. Jeg vil. Men jeg ville ikke
at du går derfra og tænker at det var mig.

1281
01:25:40,937 --> 01:25:45,777
Var det ikke dig? Og hvem var det så?
Barbaren Conan?

1282
01:25:46,067 --> 01:25:48,827
Jeg har prøvet at være nogen
Det er jeg ikke, og det virker ikke.

1283
01:25:49,030 --> 01:25:51,470
Jeg føler, at jeg taber
kontrol over alt.

1284
01:25:51,615 --> 01:25:55,095
Det eneste du har mistet
Det styrer dit temperament.

1285
01:25:55,286 --> 01:25:58,966
Og dit venskab og tillid
fra Mr. Miyagi. Jeg har mistet alt.

1286
01:25:59,164 --> 01:26:02,764
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg rodede alt sammen med Mr. Miyagi.

1287
01:26:02,961 --> 01:26:06,881
Jeg ved, han giver mig op
og jeg kan ikke bebrejde ham. Jeg bebrejder ham ikke.

1288
01:26:07,132 --> 01:26:09,932
Men jeg ved ikke, hvad der bliver af mig.

1289
01:26:18,643 --> 01:26:20,923
Kom nu.

1290
01:26:21,105 --> 01:26:23,665
Ingen giver op på dig.

1291
01:26:23,856 --> 01:26:28,656
Og selvom jeg er ked af det,
Jeg er stadig din ven.

1292
01:26:28,945 --> 01:26:32,785
Og Mr. Miyagi elsker dig.
Han har tro på dig. Hun fortalte mig.

1293
01:26:32,992 --> 01:26:36,912
Lad os se, hvor meget tro du vil have på mig
når hun finder ud af hvad jeg lavede i aften.

1294
01:26:37,161 --> 01:26:39,201
Det er bedre, at du fortæller ham det først.

1295
01:26:39,373 --> 01:26:41,693
Det er for sent. Jeg ødelagde alt.
Der er ingen løsning.

1296
01:26:41,835 --> 01:26:44,595
du vil ødelægge alt
hvis du ikke gør noget lige nu.

1297
01:26:44,796 --> 01:26:47,316
Ja, jeg ved det. Du har ret.
Det er nemt at sige.

1298
01:26:47,506 --> 01:26:50,466
Sagen er...
Jeg ved ikke, om jeg kunne se det i øjnene.

1299
01:26:55,390 --> 01:26:57,390
Alt vil være godt.

1300
01:26:57,558 --> 01:27:00,438
Du skal bare.

1301
01:27:03,356 --> 01:27:05,876
Jeg ved ikke, om jeg kan.

1302
01:27:06,067 --> 01:27:07,947
Jeg ved ikke, om jeg kan.

1303
01:27:11,823 --> 01:27:13,183
Lytte.

1304
01:27:14,783 --> 01:27:17,023
Jeg kommer til at savne dig.

1305
01:27:17,204 --> 01:27:19,964
Send mig et julekort, okay?

1306
01:27:21,249 --> 01:27:24,249
Du kan være sikker. Farvel.

1307
01:27:24,462 --> 01:27:25,822
Farvel.

1308
01:27:31,260 --> 01:27:32,540
Tak.

1309
01:27:33,345 --> 01:27:34,905
Du er velkommen.

1310
01:27:39,226 --> 01:27:42,426
Jeg brugte 20 minutter på at fortælle ham
til den anden sygeplejerske, jeg kender ikke hendes navn!

1311
01:27:42,647 --> 01:27:45,047
Jeg er drengen, der brækkede sin næse.
Jeg må tale med ham.

1312
01:27:45,232 --> 01:27:47,952
Jeg er nødt til at fortælle dig, at jeg er ked af det.
At jeg vil betale hans udgifter.

1313
01:27:48,111 --> 01:27:50,431
Lad mig tale med ham.

1314
01:27:52,072 --> 01:27:56,432
Nej, jeg kan ikke vente til i morgen.
Jeg er nødt til at tale med ham nu, for helvede!

1315
01:27:56,703 --> 01:27:59,943
Det er okay, jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at være uhøflig.

1316
01:28:00,166 --> 01:28:02,646
hej? Hej, frøken?

1317
01:28:03,335 --> 01:28:04,695
For fanden!

1318
01:28:08,716 --> 01:28:11,636
Mr. Miyagi, se på det her.
Se på min skjorte.

1319
01:28:11,843 --> 01:28:14,283
Jeg er helt plettet af blod
af en fattig dreng

1320
01:28:14,471 --> 01:28:16,911
Alt hvad han lærte mig,
Jeg gjorde det modsatte. Alle.

1321
01:28:17,099 --> 01:28:20,139
Jeg kunne ikke have opført mig værre.
Jeg gjorde alt forkert.

1322
01:28:20,311 --> 01:28:23,511
Jeg føler mig som hans træ.
Ved du det? Den der ødelagde

1323
01:28:23,730 --> 01:28:25,930
Sådan har jeg det.
Jeg føler, at jeg er ved at fortryde.

1324
01:28:26,108 --> 01:28:27,948
Komme. Miyagi vil vise dig noget.

1325
01:28:28,110 --> 01:28:30,550
Jeg mærker verden
falder sammen over mig.

1326
01:28:30,737 --> 01:28:33,497
Og det er min skyld.
Det var mig, der gjorde det.

1327
01:28:33,657 --> 01:28:37,017
Alt kan heles, Daniel-san.
Han har bare brug for tid.

1328
01:28:37,246 --> 01:28:38,646
Det kræver tålmodighed.

1329
01:28:38,789 --> 01:28:41,029
Jeg er ked af det, hr. Miyagi.
Da jeg startede...

1330
01:28:41,207 --> 01:28:44,167
Jeg ønskede aldrig, at det skulle ende
på den måde det endte på.

1331
01:28:44,378 --> 01:28:47,618
Nogle gange når man skal på rejse,
det er bedre at vide, hvor det ender.

1332
01:28:47,797 --> 01:28:50,477
Ellers
det er bedre at blive hjemme.

1333
01:28:51,634 --> 01:28:54,874
Wow, det spirer.

1334
01:28:55,096 --> 01:28:57,496
Se på det.
Han er ved at komme sig, ikke?

1335
01:28:59,518 --> 01:29:02,438
Det kommer sig
fordi den har stærke rødder.

1336
01:29:03,272 --> 01:29:05,112
Ligesom dig, Daniel-san.

1337
01:29:06,399 --> 01:29:09,319
Inde i dig er der stærke rødder.

1338
01:29:09,528 --> 01:29:13,928
Du behøver ikke andet end det, der er der
inde i dig, at vokse.

1339
01:29:15,910 --> 01:29:17,270
Forstår du det?

1340
01:29:20,914 --> 01:29:22,754
Ja, selvfølgelig forstår jeg det.

1341
01:29:27,046 --> 01:29:31,046
Han har ret. Du har ret!
Jeg er nødt til at gå.

1342
01:29:31,300 --> 01:29:33,180
Jeg er straks tilbage.
Det bliver kun et øjeblik.

1343
01:29:33,344 --> 01:29:34,704
Hvor skal du hen?

1344
01:29:34,846 --> 01:29:38,486
Kan du huske den fyr Terry Silver?
Han lærte mig at træne.

1345
01:29:38,683 --> 01:29:41,563
Han mener det godt
men jeg vil sige dig, at vi er færdige.

1346
01:29:41,728 --> 01:29:43,528
Kan du ikke vente til i morgen?

1347
01:29:43,688 --> 01:29:46,608
jeg vil føle mig bedre
hvis jeg løser det nu

1348
01:29:46,816 --> 01:29:48,616
Vil du have Miyagi til at hjælpe?

1349
01:29:48,777 --> 01:29:52,617
Nej, hr. Miyagi. Det gjorde jeg
og jeg slipper ud af det her alene.

1350
01:29:52,865 --> 01:29:55,185
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

1351
01:30:11,926 --> 01:30:13,326
hej?

1352
01:30:18,432 --> 01:30:19,832
Mr. Silver?

1353
01:30:29,067 --> 01:30:30,627
hej?

1354
01:30:33,365 --> 01:30:34,725
hej?

1355
01:30:37,119 --> 01:30:38,839
Hr. Sølv!

1356
01:30:41,122 --> 01:30:43,002
- Hej.
- Her er du.

1357
01:30:43,125 --> 01:30:47,645
- Hvor gik du hen?
- Jeg havde nogle ting at tænke over.

1358
01:30:47,921 --> 01:30:49,961
- Og... øh...
- Og?

1359
01:30:50,090 --> 01:30:53,530
Jeg har besluttet ikke at forsvare min titel.

1360
01:30:53,760 --> 01:30:58,720
Jeg sætter virkelig pris på dig
hvad han gjorde for mig. Det har været fantastisk.

1361
01:30:59,016 --> 01:31:03,216
Men jeg... Da jeg slog den dreng...
Sådan er jeg ikke.

1362
01:31:03,437 --> 01:31:05,997
Jeg ville gerne komme her
at fortælle ham personligt...

1363
01:31:06,189 --> 01:31:09,109
fordi trods alt
i det mindste skyldte han hende det.

1364
01:31:09,278 --> 01:31:11,198
Du skylder mig meget mere end det, søn.

1365
01:31:11,320 --> 01:31:14,600
Jeg er ked af det. Han troede, at lektionerne
De var gratis, men...

1366
01:31:14,782 --> 01:31:17,302
Intet er gratis.

1367
01:31:17,452 --> 01:31:21,332
Du vil forsvare din titel.
Du vil gå op til den ring.

1368
01:31:21,581 --> 01:31:25,301
Undskyld mig, hr. Silver. kan ikke lave mig
at gøre noget, jeg ikke vil.

1369
01:31:31,841 --> 01:31:35,561
Danny, Danny, Danny!
Siden du mødte mig...

1370
01:31:35,804 --> 01:31:38,204
Jeg fik dig til at gøre ting
som du ikke ønskede at gøre.

1371
01:31:38,389 --> 01:31:40,709
- Hvad taler du om?
- Hvad taler jeg om?

1372
01:31:40,851 --> 01:31:42,251
Ja. hvad?

1373
01:31:42,352 --> 01:31:44,552
Lad os vise ham, hvad jeg taler om.

1374
01:31:47,483 --> 01:31:50,003
Tal om mig, røvhul.

1375
01:31:51,445 --> 01:31:53,605
Du har et engagement.
Det er meget enkelt.

1376
01:31:53,781 --> 01:31:56,501
- De er skøre!
- Eller du står over for et slagsmål på en dag...

1377
01:31:56,659 --> 01:31:58,939
eller vil du kæmpe hver dag
resten af dit liv.

1378
01:31:59,120 --> 01:32:01,000
- Hvad vælger du?
- Jeg vil ikke være der.

1379
01:32:01,163 --> 01:32:03,243
Bare glem det.

1380
01:32:07,837 --> 01:32:10,717
Lad os vise hr. Kreese
hvordan du får din virksomhed tilbage.

1381
01:32:10,881 --> 01:32:12,801
Du kan ikke få mig til at kæmpe.

1382
01:32:12,967 --> 01:32:15,247
Det er ikke nødvendigt. stå der
og lad dig selv sparke.

1383
01:32:20,516 --> 01:32:24,316
- Gør kranen, søn!
- Du beder om det.

1384
01:32:29,525 --> 01:32:31,885
- Vil du se mere?
- Jeg vil se meget mere.

1385
01:32:32,029 --> 01:32:35,629
bringe det.
Så du hendes ansigt?

1386
01:32:35,866 --> 01:32:38,106
Kan du se fodaftrykket?
Det gik på mig, tror jeg.

1387
01:32:52,925 --> 01:32:56,805
Wow, wow. Se hvem der er her.
Den store krigshelt.

1388
01:32:59,598 --> 01:33:01,798
Hvad venter du på?

1389
01:33:08,108 --> 01:33:10,148
Festen skal i gang.

1390
01:33:15,407 --> 01:33:17,447
Vi er gamle venner.

1391
01:33:41,142 --> 01:33:42,542
Kom så, lille mand.

1392
01:33:42,685 --> 01:33:45,485
Lad os se, hvor godt det virkelig er.

1393
01:34:27,814 --> 01:34:29,654
Tror du, det er enden?

1394
01:34:29,817 --> 01:34:32,857
<i>Åbn Cobra Kai Dojos
i hele denne dal!</i>

1395
01:34:33,070 --> 01:34:35,670
Helvede! Jeg kunne undervise gratis!

1396
01:34:35,865 --> 01:34:40,345
Når du nu taler om "karate",
der vil blive tale om Cobra Kai karate.

1397
01:34:40,619 --> 01:34:42,019
John Kreese's karate!

1398
01:34:42,163 --> 01:34:46,843
- Du bliver ikke engang et minde!
- Ja, det vil jeg. Ikke dig.

1399
01:34:50,129 --> 01:34:52,449
Vil han træne mig nu?

1400
01:34:58,847 --> 01:35:00,807
Nu vil Miyagi træne dig.

1401
01:35:03,852 --> 01:35:06,172
Kom nu. Vi spilder tid her.

1402
01:36:48,168 --> 01:36:50,368
Her. Vi vil plante træet her.

1403
01:36:52,047 --> 01:36:54,087
- Tag træet.
- Alt er klar.

1404
01:36:54,258 --> 01:36:56,218
- Forsigtig.
- Jeg har det.

1405
01:36:56,385 --> 01:37:00,065
Glad for at være hjemme, lille?
Ja, det vil jeg vædde på, at du gør, ikke?

1406
01:37:00,306 --> 01:37:03,586
Jeg vil tage denne elendige plastikpose fra dig
fra oven.

1407
01:37:03,809 --> 01:37:05,649
Jeg sætter dig tilbage, hvor du hører hjemme.

1408
01:37:07,147 --> 01:37:08,787
der går vi

1409
01:37:08,939 --> 01:37:11,859
Et dejligt og behageligt sted, ikke?
Får det dig til at føle dig godt tilpas?

1410
01:37:12,067 --> 01:37:14,507
Et godt sted, Daniel-san.

1411
01:37:14,695 --> 01:37:18,575
Ja. Jeg har hvad du skal bruge.
En meget kold drik.

1412
01:37:21,577 --> 01:37:24,497
efterlade lidt
for de gamle rødder, ikke?

1413
01:37:24,663 --> 01:37:28,983
Daniel-san, denne bonsai
den har stærke rødder.

1414
01:37:29,253 --> 01:37:31,493
Ligesom dig.

1415
01:37:31,672 --> 01:37:35,032
Dette træ vil nu vælge
hvordan man vokser

1416
01:37:35,258 --> 01:37:38,098
Ligesom du skal vælge
hvordan man vokser

1417
01:37:40,514 --> 01:37:43,994
Miyagi har stor tillid til dig.

1418
01:37:44,226 --> 01:37:46,586
Forstår du det?

1419
01:38:13,298 --> 01:38:15,898
Kom nu, Daniel-san.

1420
01:38:35,362 --> 01:38:37,602
Vi ses, kammerat.

1421
01:38:51,920 --> 01:38:53,560
<i>Peg på Barnes!</i>

1422
01:38:53,715 --> 01:38:56,635
<i>Score er to til nul.</i>

1423
01:38:56,842 --> 01:38:58,962
Klar? starte.

1424
01:39:01,764 --> 01:39:05,164
- Lærte du ham det?
- Nej, det er hans.

1425
01:39:05,392 --> 01:39:08,352
Sparket til lysken er forbudt.
Én mere, du vil miste et point.

1426
01:39:08,562 --> 01:39:11,442
Til kampen
Klar? starte.

1427
01:39:15,235 --> 01:39:18,315
<i>- Tre point til Barnes.
- Gode gamle Danny bliver dræbt.</i>

1428
01:39:18,531 --> 01:39:22,491
Ryd. se på mig
Hilsen. Ryst på hænderne.

1429
01:39:22,744 --> 01:39:25,384
Du er den næste, LaRusso.
Din røv er min.

1430
01:39:25,581 --> 01:39:27,781
<i>Mens vi venter på udfordreren
træk vejret...</i>

1431
01:39:27,958 --> 01:39:32,998
<i>- T-shirts! Cobra Kai T-shirts!
- Tak til vores nye velgører...</i>

1432
01:39:33,297 --> 01:39:38,217
<i>for at donere en permanent bygning
til All-Valley Championships.</i>

1433
01:39:38,469 --> 01:39:42,189
Mine damer og herrer,
præsidenten for Dyna-Tox Industries...

1434
01:39:42,430 --> 01:39:44,950
Mr. Terry Silver!

1435
01:39:48,437 --> 01:39:52,637
Tak John.
Mange tak.

1436
01:39:52,858 --> 01:39:57,898
Jeg har altid levet efter denne regel:
"Hvis du modtager, vil du give."

1437
01:39:58,155 --> 01:40:02,115
I de sidste 20 år,
karate har givet mig ting.

1438
01:40:02,368 --> 01:40:05,048
Det har givet mig disciplin...

1439
01:40:05,205 --> 01:40:06,605
sundhed...

1440
01:40:06,706 --> 01:40:08,306
tillid til mig selv...

1441
01:40:08,457 --> 01:40:10,017
indre fred.

1442
01:40:10,168 --> 01:40:12,888
alt, hvad der gør mig
i det jeg er i dag.

1443
01:40:13,087 --> 01:40:16,887
og i dag er det tid
at tilbagebetale alt det.

1444
01:40:19,636 --> 01:40:23,276
Det er en fornøjelse at meddele
som jeg har forbundet mig med den største...

1445
01:40:23,515 --> 01:40:25,515
karateka jeg nogensinde har mødt...

1446
01:40:25,683 --> 01:40:28,603
<i>Sensei John Kreese.</i>

1447
01:40:33,691 --> 01:40:35,891
Sammen...

1448
01:40:36,028 --> 01:40:39,668
<i>Sammen vil vi åbne en kæde
af Cobra Kai Dojos...</i>

1449
01:40:39,865 --> 01:40:45,105
hvor de unge kan gå hen og lære
de samme værdier, som jeg har lært.

1450
01:40:46,330 --> 01:40:47,690
Ærlighed...

1451
01:40:48,667 --> 01:40:50,027
synd...

1452
01:40:51,168 --> 01:40:52,528
og spille fair.

1453
01:40:53,547 --> 01:40:57,707
Tak til jer alle, fordi I kom.
Nyd den sidste kamp.

1454
01:40:57,967 --> 01:40:59,807
Tak, hr. Silver.

1455
01:41:02,013 --> 01:41:06,613
og tak igen
for deres gavmilde bidrag.

1456
01:41:06,893 --> 01:41:10,413
Husk spilleplanen. Først
vinder du et point, så mister du et point.

1457
01:41:10,646 --> 01:41:14,326
Du holder scoren nul til nul.
Du sprøjter det i tre minutter.

1458
01:41:14,567 --> 01:41:17,287
Ved pludselig død,
du forstår pointen, og vi vinder.

1459
01:41:17,488 --> 01:41:20,888
Jeg vil have dig til at opleve smerte.
Først, lide.

1460
01:41:21,116 --> 01:41:22,836
Så lider du lidt mere.

1461
01:41:22,951 --> 01:41:27,231
  �Repræsenterer Cobra Kai,
udfordreren, Mike Barnes!

1462
01:41:31,169 --> 01:41:34,409
Og i dette hjørne,
nogen der ikke behøver nogen introduktion...

1463
01:41:34,588 --> 01:41:38,068
<i>den nuværende mester,
af Miyagi Do Dojo...</i>

1464
01:41:38,300 --> 01:41:41,100
Daniel LaRusso!

1465
01:41:53,774 --> 01:41:55,134
Dette møde...

1466
01:41:56,445 --> 01:41:59,045
Dette møde vil have
en grænse på tre minutter.

1467
01:41:59,239 --> 01:42:01,999
den første fighter
få tre point...

1468
01:42:02,200 --> 01:42:07,400
vinder mesterskabet i år,
for børn under 18 år, fra All-Valley!

1469
01:42:07,664 --> 01:42:10,024
- Til dine karakterer.
- Knus det! dræb ham!

1470
01:42:10,209 --> 01:42:13,969
<i>Husk, venner,
efter den nye regel i år...</i>

1471
01:42:14,212 --> 01:42:18,572
<i>hvis der ikke er nogen vinder
efter tre minutter...</i>

1472
01:42:18,842 --> 01:42:22,962
<i>mesterskabskampen
det vil blive defineret med pludselig død.</i>

1473
01:42:23,180 --> 01:42:25,460
Når det er slut,
hans mor vil ikke genkende ham.

1474
01:42:25,641 --> 01:42:30,081
Let kropskontakt er tilladt.
Jeg sagde "mild", Mr. Barnes.

1475
01:42:30,312 --> 01:42:32,352
Slag i ansigtet er ikke tilladt.

1476
01:42:32,523 --> 01:42:36,243
Hvis de overtræder reglerne,
et point vil blive trukket fra.

1477
01:42:36,486 --> 01:42:37,846
På dine mærker.

1478
01:42:40,240 --> 01:42:42,240
Se her. Hilsen.

1479
01:42:42,409 --> 01:42:44,569
Se på hinanden. Hilsen.

1480
01:42:44,743 --> 01:42:46,903
Jeg sagde hej.

1481
01:42:47,080 --> 01:42:49,600
Kampstilling.
Parat? starte.

1482
01:42:53,378 --> 01:42:55,138
Adskil, adskille!

1483
01:42:55,296 --> 01:42:58,136
Ud af ringen. Uden point.
Kom i gang!

1484
01:43:02,470 --> 01:43:05,710
<i>Periode, Barnes!
Score: En til nul.</i>

1485
01:43:05,932 --> 01:43:08,452
Se på den asiatiske.
Er det ikke perfekt?

1486
01:43:10,394 --> 01:43:13,954
Et point til Barnes, for hittet.
Kampstilling. Kom i gang!

1487
01:43:19,071 --> 01:43:21,991
Søn, gør dine testikler ondt?

1488
01:43:23,284 --> 01:43:25,764
Ud af måtten! Nu!

1489
01:43:25,953 --> 01:43:28,913
Gør det igen, Barnes.
og er diskvalificeret.

1490
01:43:29,122 --> 01:43:33,242
<i>Det spark i lysken vil koste ham
til Barnes det forrige punkt af ham.</i>

1491
01:43:33,503 --> 01:43:35,943
<i>Score er nu nul til nul.</i>

1492
01:43:36,129 --> 01:43:39,089
Sparke i lysken.
Straffepoint.

1493
01:43:39,300 --> 01:43:40,900
Scoren er nul til nul.

1494
01:43:41,051 --> 01:43:43,371
Du er beskidt, Barnes!
Jeg vil slå dig, fordi du er beskidt!

1495
01:43:43,555 --> 01:43:45,955
Parat? Kom i gang!

1496
01:43:55,025 --> 01:43:58,265
<i>- Godt gået, Mike!
- Barnes scorer point.</i>

1497
01:43:58,445 --> 01:44:01,165
<i>- Omvendt slag.
- Kom nu, Daniel!</i>

1498
01:44:03,742 --> 01:44:05,622
Kom så, LaRusso.

1499
01:44:07,622 --> 01:44:09,982
Peg på Barnes.
Scoren er en til nul. Parat?

1500
01:44:10,123 --> 01:44:14,163
- Du forstår det, Mike!
- Kom i gang!

1501
01:44:16,671 --> 01:44:18,991
Adskil, adskille!
På dine mærker.

1502
01:44:19,132 --> 01:44:21,572
På dine mærker.
Det er slut, Barnes.

1503
01:44:21,760 --> 01:44:23,960
endnu en overtrædelse
og er diskvalificeret.

1504
01:44:24,096 --> 01:44:27,136
<i>Det lave slag
det vil koste Barnes et point.</i>

1505
01:44:27,350 --> 01:44:29,950
<i>Score returnerer
at være nul til nul.</i>

1506
01:44:30,145 --> 01:44:32,665
Er du okay, LaRusso?

1507
01:44:32,856 --> 01:44:34,736
Forsætlig kontakt til ansigtet.
Straffepoint.

1508
01:44:34,900 --> 01:44:36,860
Perfektionere.

1509
01:44:37,027 --> 01:44:40,947
Scoren er nul til nul.
kampstillinger. Parat?

1510
01:44:41,198 --> 01:44:42,558
Kom i gang!

1511
01:44:44,659 --> 01:44:47,899
nu begynder det
den virkelige smerte, søn.

1512
01:44:49,289 --> 01:44:51,809
På dine mærker.

1513
01:44:51,959 --> 01:44:54,399
Ikke tilladt at komme ud
af ringen.

1514
01:44:54,586 --> 01:44:56,626
Kom så, Barnes!

1515
01:44:57,713 --> 01:45:00,353
Kampstilling.
Parat? Kom i gang!

1516
01:45:05,348 --> 01:45:07,588
Adskil, adskille!

1517
01:45:07,766 --> 01:45:09,126
Til dit præg.

1518
01:45:09,269 --> 01:45:12,989
Han vil rejse sig.
Det ville være meget dumt at lade være.

1519
01:45:13,231 --> 01:45:16,271
LaRusso, til dit præg.

1520
01:45:17,486 --> 01:45:19,406
Op, mariehøne!

1521
01:45:21,697 --> 01:45:24,617
<i>- Ingen grund til at sparke bagud.
- Der gives ingen point.</i>

1522
01:45:24,825 --> 01:45:26,465
Det her er smukt!

1523
01:45:26,619 --> 01:45:28,579
kampstillinger.
Parat? Kom i gang!

1524
01:45:32,333 --> 01:45:35,053
Adskille! Adskille!

1525
01:45:35,210 --> 01:45:38,050
Hvad sker der, skat?
Har du svært ved at trække vejret?

1526
01:45:38,256 --> 01:45:41,936
- Jeg elsker det, når han makulerer det.
- Til hans præg.

1527
01:45:42,177 --> 01:45:44,097
Det her er sjovere end jeg troede.

1528
01:45:44,263 --> 01:45:47,023
<i>Teknikken var ikke ren
i det møde.</i>

1529
01:45:47,182 --> 01:45:49,382
<i>Der gives ingen point.</i>

1530
01:45:49,519 --> 01:45:52,279
<i>Scoren følger nul til nul.</i>

1531
01:45:52,479 --> 01:45:55,559
<i>Der er ti sekunder tilbage til at afslutte.</i>

1532
01:45:55,775 --> 01:45:57,935
- Kampstillinger.
- Du skal komme dig!

1533
01:45:58,110 --> 01:45:59,710
Parat? Kom i gang!

1534
01:46:02,157 --> 01:46:04,557
Adskil, adskille!

1535
01:46:04,742 --> 01:46:07,022
<i>Der vil være et minuts pause.</i>

1536
01:46:07,204 --> 01:46:10,284
<i>Så vil kampen fortsætte
på grund af pludselig død.</i>

1537
01:46:12,291 --> 01:46:15,691
Mr. Miyagi, det hele er forbi.
Glem det.

1538
01:46:15,878 --> 01:46:18,118
Jeg er bange. Lad os komme væk herfra.
Jeg vil hjem.

1539
01:46:18,297 --> 01:46:20,697
Det kan du ikke! Det må du ikke!
Det er okay at tabe til modstanderen.

1540
01:46:20,884 --> 01:46:22,724
Du må ikke tabe til frygt!

1541
01:46:22,886 --> 01:46:26,086
Jeg er bange for ham, hva?
Hvad vil du have mig til at gøre?

1542
01:46:28,934 --> 01:46:30,934
Hold fokus.

1543
01:46:32,271 --> 01:46:35,911
din bedste karate
det er stadig inde i dig.

1544
01:46:36,150 --> 01:46:38,470
Det er tid til at klare det!

1545
01:46:39,987 --> 01:46:43,547
<i>- Hvileperioden slutter.
- Fighters, til dine mærker.</i>

1546
01:46:43,782 --> 01:46:47,422
Kom op!
Gå til dit mærke, LaRusso!

1547
01:46:47,661 --> 01:46:51,421
Du er ubrugelig!
Din asiatiske lærer er ubrugelig! Op!

1548
01:46:51,665 --> 01:46:53,265
Du er ikke mester! Op!

1549
01:46:53,416 --> 01:46:58,576
Du sutter, LaRusso. og din lærer
det er karate-lortet! hører du mig?

1550
01:46:58,881 --> 01:47:01,681
Det er lort! Og du er til grin!
Din karate er et grin.

1551
01:47:01,884 --> 01:47:06,724
Din lærer er ikke et lort værd!
Det er et nul, og du er et nul!

1552
01:47:07,014 --> 01:47:08,654
Jeg skylder dig, LaRusso!

1553
01:47:08,808 --> 01:47:12,288
Hvor er din lille japansklærer nu?
Det er svindel!

1554
01:47:12,520 --> 01:47:14,680
Han er en falsk!
Jeg har ikke lært dig noget!

1555
01:47:14,856 --> 01:47:16,376
Din karate er lort!

1556
01:47:16,734 --> 01:47:18,454
Op!

1557
01:47:18,610 --> 01:47:21,330
Kom så, Mike!
Det er hvad jeg har ventet på!

1558
01:47:21,529 --> 01:47:24,049
mærker.

1559
01:47:27,202 --> 01:47:29,602
kampstillinger.
Parat.

1560
01:47:31,915 --> 01:47:33,395
Kom i gang!

1561
01:47:33,541 --> 01:47:37,141
Mike, gør det færdig!
Gør det færdigt!

1562
01:47:44,970 --> 01:47:46,970
- Se det i øjnene.
- Forstå pointen!

1563
01:47:48,182 --> 01:47:50,382
Slå den, Mike!
Han hallucinerer!

1564
01:47:59,151 --> 01:48:02,351
<i>- Vinder!
- Vinderen...</i>

1565
01:48:02,572 --> 01:48:06,972
<i>og den første til at vinde
to år i træk!</i>

1566
01:48:07,243 --> 01:48:11,323
<i>Den store mester, Daniel LaRusso!</i>

1567
01:48:11,581 --> 01:48:16,221
Mr. Miyagi! Glem alt om det!

1568
01:48:28,265 --> 01:48:29,625
Vinderen!

1569
01:48:34,730 --> 01:48:37,090
Vi gjorde det! Vi gjorde det!